九日登巴台

黍香酒初熟，菊暖花未开。
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
今岁重阳日，萧条巴子台。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
临觞一搔首，座客亦徘徊。

拼音

shǔ xiāng jiǔ chū shú ，jú nuǎn huā wèi kāi 。
xián tīng zhú zhī qǔ ，qiǎn zhuó zhū yú bēi 。
qù nián zhòng yáng rì ，piāo bó pén chéng wēi 。
jīn suì zhòng yáng rì ，xiāo tiáo bā zǐ tái 。
lǚ bìn xún yǐ bái ，xiāng shū jiǔ bú lái 。
lín shāng yī sāo shǒu ，zuò kè yì pái huái 。

注释

1. 巴台：指忠州（今重庆忠县）的台阁，白居易曾任忠州刺史
2. 茱萸杯：古时重阳节饮茱萸酒的习俗
3. 湓城：指江州（今江西九江），白居易曾被贬为江州司马
4. 巴子台：即巴台，春秋时巴国属地

译文

黍米飘香新酒初酿成，秋菊微暖尚未绽放。
闲听当地竹枝小调，浅酌重阳茱萸酒。
去年重阳佳节时，漂泊在湓江之畔。
今年重阳登高日，独在巴台感萧条。
客居他乡鬓发已白，家书许久未收到。
举杯饮酒不禁搔首，座上宾客亦感伤。

背景

此诗作于元和十五年（820年），白居易时任忠州刺史。诗人客居巴地，适逢重阳登高，对比去年在江州的重阳境遇，抒发宦游漂泊、思乡念亲之情。

赏析

1. 时空对照的抒情结构
   • 通过”去年”与”今岁”的重阳对比，展现诗人连续的漂泊经历
   • “湓城”与”巴台”的地理转换，暗示仕途的辗转
2. 节日意象的巧妙运用
   • 选取重阳节最具代表性的茱萸、菊花、饮酒等元素
   • “竹枝曲”的加入体现巴蜀地域特色
3. 情感表达的层次递进
   • 从节日习俗的描写，到个人际遇的感慨
   • 末句”座客亦徘徊”将个人情感扩展至群体共鸣

评价

• 清代《唐宋诗醇》评：”语淡而悲，白公所长。”
• 近代学者认为此诗体现了白居易”将个人情感融入节日题材”的创作特点