重阳席上赋白菊

满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。
还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。

拼音

mǎn yuán huā jú yù jīn huáng ，zhōng yǒu gū cóng sè sì shuāng 。
hái sì jīn cháo gē jiǔ xí ，bái tóu wēng rù shǎo nián chǎng 。

注释

1. 郁金黄：形容菊花金黄灿烂的样子
2. 色似霜：指白菊洁白如霜
3. 白头翁：诗人自指，时年约70岁
4. 少年场：年轻人的聚会场所

译文

满园菊花金黄灿烂，唯有一丛洁白如霜。
恰如今日歌舞酒席，白发老翁置身少年场。

背景

此诗作于白居易晚年（约832年）在洛阳任太子少傅时。诗人参加重阳节宴会，见满园黄菊中独有一丛白菊，联想到自己作为长者参与年轻人的聚会，有感而作。

赏析

1. 意象对比的巧妙运用
   • 以”郁金黄”与”色似霜”形成色彩对比
   • 将”孤丛”白菊与”白头翁”形象相映照
2. 幽默自嘲的表达方式
   • 用轻松笔调描写年龄差异带来的反差感
   • “白头翁入少年场”既写实又带自嘲意味
3. 节日主题的个性化表达
   • 不落俗套地避开传统重阳诗的悲秋主题
   • 以独特视角展现晚年生活的闲适情趣

评价

• 宋代《诗人玉屑》评：”乐天晚岁小诗，愈老愈妙。”
• 明代胡震亨称此诗”以谐趣写老境，别开生面”