新栽梅

池边新种七株梅，欲到花时点检来。
莫怕长洲桃李妒，今年好为使君开。

拼音

chí biān xīn zhǒng qī zhū méi ，yù dào huā shí diǎn jiǎn lái 。
mò pà zhǎng zhōu táo lǐ dù ，jīn nián hǎo wéi shǐ jun1 kāi 。

注释

1. 长洲：苏州古苑名，此处代指苏州
2. 桃李妒：化用《离骚》”众女嫉余之蛾眉”诗意
3. 使君：汉代对刺史的尊称，此处诗人自指

译文

在池边新栽了七株梅树，等到花开时节定要来赏看。
莫怕苏州的桃李嫉妒，今年特意为你这刺史绽放。

背景

此诗作于宝历元年（825年）白居易任苏州刺史期间。诗人到任后栽种梅树，借咏梅表达施政理想，与其《别苏州》”一时临水拜，十里随舟行”的勤政形象相呼应。

赏析

1. 拟人手法的运用
   • 赋予梅花人性，”莫怕””为使君开”使无情之物具深情
   • 桃李妒忌的反衬，突出梅花高格
2. 数字的象征意义
   • “七株梅”的”七”在唐诗中常为确指，暗合苏州七县
   • “点检”体现诗人躬亲政务的态度
3. 双重身份的融合
   • 作为刺史的”使君”与作为诗人的”栽梅人”身份重叠
   • 将吏治理想寄托于自然景物

评价

• 宋代《诗人玉屑》评：”咏物而不滞于物，白公独步。”
• 明代唐汝询解此诗：”言虽为政繁剧，不废赏物之趣。”