盐商妇

盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。
南北东西不失家，风水为乡船作宅。
本是扬州小家女，嫁得西江大商客。
绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。
前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此？
婿作盐商十五年，不属州县属天子。
每年盐利入官时，少入官家多入私。
官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。
何况江头鱼米贱，红鲙黄橙香稻饭。
饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。
盐商妇，有幸嫁盐商。
终朝美饭食，终岁好衣裳。
好衣美食来何处？亦须惭愧桑弘羊。
桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

拼音

yán shāng fù ，duō jīn bó ，bú shì tián nóng yǔ cán jì 。
nán běi dōng xī bú shī jiā ，fēng shuǐ wéi xiāng chuán zuò zhái 。
běn shì yáng zhōu xiǎo jiā nǚ ，jià dé xī jiāng dà shāng kè 。
lǜ huán fù qù jīn chāi duō ，hào wàn féi lái yín chuàn zhǎi 。
qián hū cāng tóu hòu chì bì ，wèn ěr yīn hé dé rú cǐ ？
xù zuò yán shāng shí wǔ nián ，bú shǔ zhōu xiàn shǔ tiān zǐ 。
měi nián yán lì rù guān shí ，shǎo rù guān jiā duō rù sī 。
guān jiā lì báo sī jiā hòu ，yán tiě shàng shū yuǎn bú zhī 。
hé kuàng jiāng tóu yú mǐ jiàn ，hóng kuài huáng chéng xiāng dào fàn 。
bǎo shí nóng zhuāng yǐ tuó lóu ，liǎng duǒ hóng sāi huā yù zhàn 。
yán shāng fù ，yǒu xìng jià yán shāng 。
zhōng cháo měi fàn shí ，zhōng suì hǎo yī shang 。
hǎo yī měi shí lái hé chù ？yì xū cán kuì sāng hóng yáng 。
sāng hóng yáng ，sǐ yǐ jiǔ ，bú dú hàn shí jīn yì yǒu 。

注释

蚕绩：养蚕纺织
绿鬟：乌黑的发髻
皓腕：洁白的手腕
苍头：男仆
盐铁尚书：主管盐铁的官员
桑弘羊：汉武帝时理财大臣，首创盐铁官营

译文

盐商的妻子，金银绸缎多，从不耕田养蚕纺织忙。
走南闯北处处为家，以风水为乡以船为宅。
本是扬州小户人家的女儿，嫁给了西江大盐商。
发髻上金钗越来越多，手腕变粗银镯显得窄。
前呼男仆后喝婢女，问你凭什么这般富贵？
丈夫做盐商十五年，不受州县管直属朝廷。
每年盐税上交官府时，少交公家多入私囊。
国家得利少私人得利多，盐铁尚书远在京城哪知晓。
何况江边鱼米价钱贱，红鲙鱼黄橙子香米饭。
吃饱喝足浓妆艳抹靠船楼，两腮红润如花绽放。
盐商妇啊，有幸嫁给盐商。
整天吃美食，整年穿好衣。
好衣美食从何来？也该愧对桑弘羊。
桑弘羊，死去已久，不只汉朝如今也一样。

背景

此诗作于元和四年（809年），是白居易《新乐府》组诗之一。当时盐税是国家重要财政收入，但盐商与官吏勾结，从中牟取暴利。白居易通过描写盐商妇的奢侈生活，揭露盐政弊端。

赏析

1. 人物刻画：
   • 外貌描写：”绿鬟富去金钗多”表现奢华
   • 行为描写：”前呼苍头后叱婢”展现骄横
   • 生活描写：”饱食浓妆倚柁楼”勾勒闲适
2. 批判手法：
   • 对比手法：”少入官家多入私”揭露贪污
   • 反讽语气：”有幸嫁盐商”暗含讽刺
   • 历史典故：借桑弘羊批判现实
3. 语言特色：
   • 通俗口语：”问尔因何得如此”
   • 形象比喻：”两朵红腮花欲绽”
   • 重复句式：”盐商妇”强化主题
4. 结构特点：
   • 由表及里：从生活描写到制度批判
   • 由今溯古：借古讽今深化主题

评价

宋代黄彻《䂬溪诗话》评：”直刺时政，淋漓痛快。”明代胡震亨称：”写尽商妇骄奢，而讽意自见。”现代学者认为此诗生动反映中唐盐政腐败，体现白居易”文章合为时而著”的创作主张。