山居秋暝

空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。

拼音

kong shan xin yu hou，tian qi wan lai qiu。
ming yue song jian zhao，qing quan shi shang liu。
zhu xuan gui huan nv，lian dong xia yu zhou。
sui yi chun fang xie，wang sun zi ke liu。

注释

1.秋暝：秋天的傍晚。暝，日落时分。
2.浣女：洗衣的女子。浣，洗涤。
3.王孙：原指贵族子弟，此处诗人自指，反用《楚辞·招隐士》”王孙兮归来，山中兮不可久留”之意。

译文

新雨过后的山谷更显空寂，傍晚时分秋意愈浓。
皎洁的月光透过松林洒落，清澈的泉水在石上潺潺流淌。
竹林喧响是浣纱女子归来，莲叶轻摇因渔舟顺流而下。
任凭春天的芬芳消逝，这秋色足以让我长留山中。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期。天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业，过着半官半隐的生活。这一时期他深受禅宗思想影响，创作了大量山水田园诗，本诗即为代表作之一。

赏析

全诗以”空山”开篇，奠定静谧基调。颔联”明月松间照，清泉石上流”以光影声色构建立体画面，体现”诗中有画”的特色。颈联转入人文描写，”竹喧””莲动”以动衬静，展现人与自然和谐共生的境界。尾联反用典故，表明诗人超越世俗、寄情山水的志趣。诗中”新雨””明月””清泉”等意象均暗含禅意，体现物我两忘的审美观照。

评价

宋代苏轼在《书摩诘蓝田烟雨图》中评价：”味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”明代胡应麟《诗薮》称其”色韵清绝”。清代王士祯将”明月松间照，清泉石上流”列为唐人写景佳句典范。现代学者指出此诗将禅宗空观转化为诗歌意境，开创了山水诗新境界。