鹿柴

空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。

拼音

kōng shān bú jiàn rén，dàn wén rén yǔ xiǎng。
fǎn yǐng rù shēn lín，fù zhào qīng tái shàng。

注释

1. 鹿柴（zhài）：王维辋川别业的一处景点，”柴”通”寨”，指栅栏围起的山林。
2. 返景（yǐng）：夕阳返照的光影，”景”通”影”。
3. 青苔：幽暗潮湿处生长的苔藓，象征静谧与时间流逝。

译文

空旷的山中看不见人影，却隐约听见人声回荡。
夕阳的余晖穿入深林，又映照在幽暗的青苔上。

背景

此诗为王维《辋川集》二十首之一，作于其晚年隐居辋川时期（约750年后）。王维在安史之乱后逐渐淡出官场，醉心禅理，以诗画描绘辋川山水，表达空寂超脱的心境。

赏析

1. 以声衬静：首句”不见人”突出视觉的空寂，次句”人语响”以细微人声反衬山林的幽静，类似”鸟鸣山更幽”的手法。
2. 光影对比：后两句写夕阳斜照深林，光影在青苔上短暂停留，既表现时间的流逝，又暗含禅宗”刹那即永恒”的哲思。
3. 空灵意境：全诗仅20字，通过”空山””深林””青苔”等意象，构建出空寂而富有生机的禅境。

评价

• 宋代刘辰翁评：”无言而有画意，此摩诘独造之境。”
• 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”佳处不在语言，在神韵。”
• 现代学者钱钟书指出，王维此类小诗”以极简笔墨，摄无穷之意”。