山中

荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。

拼音

jīng xī bái shí chū，tiān hán hóng yè xī。
shān lù yuán wú yǔ，kōng cuì shī rén yī。

注释

1. 荆溪：水名，源于陕西蓝田县，流入灞水
2. 元：本来，原来
3. 空翠：山中青翠的雾气
4. 湿人衣：雾气沾湿行人衣裳

译文

荆溪中白石裸露水面，
天气寒冷红叶日渐稀疏。
山路上本没有下雨，
那空明的翠色却沾湿了行人的衣裳。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期，具体创作时间不详。诗中描绘秋末冬初山中景色，展现了诗人对自然细微变化的敏锐观察。此时的王维已完全沉浸于禅理与山水之中，善于捕捉自然中的禅意瞬间。

赏析

1. 色彩运用：白、红、翠三色对比鲜明，构成清新自然的画面。
2. 艺术手法：运用通感手法，将视觉的”翠色”转化为触觉的”湿意”，新颖独特。
3. 意境营造：通过”白石出”、”红叶稀”等细节，展现季节更替的微妙变化。
4. 禅意表达：”空翠湿人衣”的奇妙感受，体现物我交融的禅悟境界。

评价

1. 宋代苏轼特别推崇此诗，认为”诗中有画”的典范。
2. 明代唐汝询《唐诗解》评：”即小见大，得画家三昧。”
3. 清代王士禛将”空翠湿人衣”列为神韵派代表诗句。
4. 现代学者认为此诗体现了王维”以禅入诗”的最高境界。