田园乐七首·其六

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

拼音

táo hóng fù hán sù yǔ，liǔ lǜ gèng dài zhāo yān。
huā luò jiā tóng wèi sǎo，yīng tí shān kè yóu mián。

注释

1. 宿雨：昨夜下的雨
2. 朝烟：清晨的雾气（另一版本作”春烟”）
3. 家童：家里的童仆
4. 山客：隐居山中的人，此处指诗人自己
5. 犹眠：还在睡觉

译文

粉红的桃花还含着昨夜的雨滴，
翠绿的柳丝更笼罩着晨雾。
落花满地家童还未打扫，
黄莺啼叫山客仍在酣眠。

背景

此诗是《田园乐》组诗第六首，作于王维隐居辋川时期。诗中描绘春日清晨的山居景象，通过细腻的自然观察，展现诗人悠闲自得的隐逸生活，体现了其”诗中有画”的艺术特色。

赏析

1. 色彩构图：”桃红”与”柳绿”形成鲜明对比，构成绚丽画面
2. 时间把握：”宿雨”与”朝烟”精准捕捉清晨特征
3. 生活情趣：”家童未扫”与”山客犹眠”展现闲适生活
4. 版本差异：”朝烟”强调时间，”春烟”侧重季节，各具韵味
5. 六言特色：每句三顿节奏，韵律轻快

评价

1. 宋代苏轼评：”读此诗，觉景色在目”
2. 明代胡应麟称：”六言绝句，至此极矣”
3. 清代王士禛列为”神韵派”代表作
4. 现代学者视为唐代六言诗典范