游襄阳怀孟浩然

楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。

拼音

chǔ shān bì yán yán，hàn shuǐ bì shāng shāng。
xiù qì jié chéng xiàng，mèng shì zhī wén zhāng。
jīn wǒ fěng yí wén，sī rén zhì qí xiāng。
qīng fēng wú rén jì，rì mù kōng xiāng yáng。
nán wàng lù mén shān，ǎi ruò yǒu yú fāng。
jiù yǐn bù zhī chù，yún shēn shù cāng cāng。

注释

1. 襄阳：今湖北襄阳，孟浩然故乡
2. 岩岩：高峻貌
3. 汤汤（shāng）：水势浩大貌
4. 讽遗文：诵读遗留的诗文
5. 鹿门山：孟浩然隐居处
6. 蔼：草木茂盛貌
7. 余芳：遗留的喻文学影响

译文

楚地青山巍峨耸立，汉江碧波浩浩汤汤。
天地灵气凝结成形，化作孟公锦绣文章。
今日我吟诵君遗作，追思先贤来到故乡。
清雅诗风无人承继，日暮襄阳空自苍茫。
南望鹿门青山隐隐，仿佛仍有墨香芬芳。
当年隐居之处难觅，唯见云深树色苍苍。

背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815年），白居易被贬江州司马途中经襄阳时。诗人追怀盛唐田园诗人孟浩然，通过对襄阳山水的描写，表达对先贤的景仰与文学传承的思考，是其”感伤诗”代表作之一。

赏析

1. 艺术特色：

• 山水起兴手法
• 意象清雅（清风、余芳）
• 今昔对比鲜明
• 语言凝练含蓄

2. 思想内涵：

• 对孟浩然诗风的推崇
• 对文学传承的忧思
• 隐逸情怀的共鸣
• 历史意识的觉醒

3. 表现手法：

• 借景抒情（楚山汉水）
• 虚实相生（余芳）
• 以景结情（云深树苍）
• 用典无痕

评价

1. 宋·严羽：”白公此作，得孟家法乳。”
2. 明·胡应麟：”二十句写尽对前辈的无限追慕。”
3. 现代学者认为此诗是”中唐诗人对盛唐精神的追怀典范”。