渭川田家

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。

拼音

xié yáng zhào xū luò，qióng xiàng niú yáng guī。
yě lǎo niàn mù tóng，yǐ zhàng hòu jīng fēi。
zhì gòu mài miáo xiù，cán mián sāng yè xī。
tián fū hè chú zhì，xiāng jiàn yǔ yī yī。
jí cǐ xiàn xián yì，chàng rán yín shì wēi。

注释

1. 渭川：渭水流域
2. 墟落：村庄
3. 穷巷：深巷
4. 雉雊：野鸡鸣叫
5. 蚕眠：蚕蜕皮时不食不动的状态
6. 式微：《诗经》篇名，此处代指归隐

译文

夕阳映照着村落，
牛羊回到深巷中。
村中老人惦念牧童，
倚着拐杖在柴门等候。
野鸡啼叫麦苗吐穗，
蚕儿入眠桑叶稀疏。
农夫扛锄归来，
相见时亲切絮语。
见此闲适景象令我羡慕，
惆怅地吟起《式微》诗章。

背景

此诗作于王维在蓝田辋川隐居时期，约开元末年至天宝初年。诗中描绘渭水流域黄昏时分的田园景象，通过细腻的观察展现了农家生活的和谐安宁，表达了诗人对田园生活的向往。

赏析

1. 时间线索：以”斜阳”开始，展现黄昏时分的田园场景
2. 生活细节：”野老候牧童”、”田夫语依依”等描写生动真实
3. 情感表达：尾联直接抒发对闲逸生活的羡慕
4. 用典艺术：”式微”典出《诗经》，暗含归隐之意
5. 语言特色：白描手法，语言质朴自然

评价

1. 宋代刘辰翁评：”田家之乐，摹写曲尽”
2. 明代唐汝询称：”右丞田园诗，此篇最得真趣”
3. 清代王夫之认为：”结句用典不露痕迹”
4. 现代学者视为唐代田园诗的代表作