青溪

言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。

拼音

yán rù huáng huā chuān，měi zhú qīng xī shuǐ。
suí shān jiāng wàn zhuǎn，qù tú wú bǎi lǐ。
shēng xuān luàn shí zhōng，sè jìng shēn sōng lǐ。
yàng yàng fàn líng xìng，chéng chéng yìng jiā wěi。
wǒ xīn sù yǐ xián，qīng chuān dàn rú cǐ。
qǐng liú pán shí shàng，chuí diào jiāng yǐ yǐ。

注释

1. 黄花川：辋川附近河流
2. 逐：沿着
3. 趣途：走过的路程
4. 菱荇：菱角和荇菜
5. 葭苇：芦苇
6. 盘石：大石
7. 将已矣：就此度过余生

译文

每次进入黄花川，
总要沿着青溪行走。
溪水随山势千回百转，
路途却不过百里。
水流在乱石间喧响，
松林深处色调幽静。
微波荡漾漂浮着菱荇，
清澈溪水倒映着芦苇。
我的心向来闲适，
如同这恬淡的清溪。
愿坐在溪边巨石上，
钓鱼度过余生。

背景

此诗作于王维隐居辋川时期，具体时间约在开元末年至天宝初年。诗中通过对青溪的细腻描绘，展现了诗人对自然山水的热爱，表达了他远离尘嚣、归隐山林的人生理想，是其山水诗的代表作之一。

赏析

1. 山水描写：以”声喧”、”色静”表现溪水的动态美
2. 情景交融：将”我心”与”清川”相比，物我合一
3. 结构安排：前八句写景，后四句抒情，过渡自然
4. 语言特色：叠词”漾漾”、”澄澄”增强韵律感
5. 意境营造：创造出一个清幽淡远的艺术境界

评价

1. 宋代苏轼评：”摩诘之诗，诗中有画”
2. 明代胡应麟称：”右丞山水诗，此篇最得静远之致”
3. 清代王士禛认为：”结句悠然神远”
4. 现代学者视为研究王维山水诗的重要文本