寄元九

晨鸡才发声，夕雀俄归翼。
昼夜往复来，疾如驹过隙。
我年五十一，老去容颜改。
忆昔少壮时，蹉跎忽已迈。
形骸日损耗，心事转萧索。
夜卧多展转，晨兴自叹息。
无妻为拘囚，有子为累系。
十载一相逢，此别复几岁？
君颜不可见，君手安可执？
今朝把君书，不寐复终夕。

拼音

chén jī cái fā shēng，xī què é guī yì。
zhòu yè wǎng fù lái，jí rú jū guò xì。
wǒ nián wǔ shí yī，lǎo qù róng yán gǎi。
yì xī shào zhuàng shí，cuō tuó hū yǐ mài。
xíng hái rì sǔn hào，xīn shì zhuǎn xiāo suǒ。
yè wò duō zhǎn zhuǎn，chén xīng zì tàn xī。
wú qī wéi jū qiú，yǒu zǐ wéi lèi xì。
shí zǎi yī xiāng féng，cǐ bié fù jǐ suì？
jūn yán bù kě jiàn，jūn shǒu ān kě zhí？
jīn zhāo bǎ jūn shū，bù mèi fù zhōng xì。

注释

1. 元九：元稹（字微之），排行第九
2. 驹过隙：白驹过隙，喻时光飞逝
3. 蹉跎：虚度光阴
4. 形骸：身体
5. 累系：牵累束缚
6. 终夕：整夜

译文

晨鸡刚报晓，暮鸟已归巢。
昼夜循环来，快如白驹跃。
我今五十一，衰老容颜改。
回忆少壮时，虚度忽已老。
身体日损耗，心事渐萧条。
夜卧多辗转，晨起独叹息。
无妻似囚徒，有子成牵系。
十年才一见，此别又几载？
君颜不能见，君手怎相握？
今晨读君信，不眠到天白。

背景

此诗作于唐宪宗元和十一年（816年），白居易五十岁时任江州司马。诗人感怀岁月流逝、人生易老，抒发对挚友元稹的深切思念，是其”感伤诗”代表作，反映其贬谪期间的真实心境。

赏析

1. 艺术特色：

• 比喻精当（驹过隙）
• 对比强烈（少壮/衰老）
• 语言质朴深沉
• 心理描写细腻

2. 情感表达：

• 对时光飞逝的惊心
• 对衰老无力的无奈
• 对挚友的深切思念
• 贬谪生活的孤寂

3. 表现手法：

• 起兴自然（晨鸡夕雀）
• 细节传神（展转、叹息）
• 直抒胸臆
• 以事结情

评价

1. 宋·苏轼：”乐天寄微之诗，字字皆从肝肺出。”
2. 明·胡震亨：”此诗写尽中年况味。”
3. 现代学者认为此诗是”唐代友谊诗的双璧之一”（与元稹《酬乐天》并称）。