皇甫岳云溪杂题五首·莲花坞

日日采莲去，洲长多暮归。
弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。

拼音

rì rì cǎi lián qù，zhōu cháng duō mù guī。
nòng gāo mò jiàn shuǐ，wèi shī hóng lián yī。

注释

1. 莲花坞：皇甫岳云溪别墅的一处景点
2. 洲长：水中小洲很长
3. 弄篙：撑船
4. 红莲衣：指采莲人的红衣，或喻莲花花瓣

译文

每日都去采摘莲子，
因沙洲太长常常傍晚才归。
撑船时不要溅起水花，
怕打湿那红莲般的衣衫。

背景

此诗是《皇甫岳云溪杂题五首》中的一首，作于王维与友人皇甫岳交游时期。诗中描绘少女采莲的场景，展现了江南水乡的生活情趣，体现了王维对民间生活的观察和艺术提炼。

赏析

1. 生活场景：展现江南采莲女的日常劳作
2. 细节描写：”畏湿红莲衣”的细腻心理
3. 语言特色：口语化表达，清新自然
4. 意象运用：红莲衣的双关意味
5. 意境营造：创造优美灵动的水乡画面

评价

1. 宋代刘辰翁评：”二十字写尽采莲之趣”
2. 明代唐汝询称：”右丞小诗，此篇最得民歌风味”
3. 清代沈德潜认为：”‘畏湿’二字，曲尽女儿情态”
4. 现代学者视为研究王维学习民歌的重要文本