皇甫岳云溪杂题五首·上平田

朝耕上平田，暮耕上平田。
借问问津者，宁知沮溺贤。

拼音

zhāo gēng shàng píng tián，mù gēng shàng píng tián。
jiè wèn wèn jīn zhě，níng zhī jǔ nì xián。

注释

1. 上平田：皇甫岳云溪别墅附近的农田
2. 问津者：问路的人，典出《论语》长沮、桀溺典故
3. 沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士
4. 宁知：岂知

译文

清晨耕作在上平田，
傍晚耕作在上平田。
试问那些问路之人，
可懂得沮溺的贤德？

背景

此诗是《皇甫岳云溪杂题五首》中的一首，作于王维与隐士皇甫岳交游时期。诗中借用《论语》中长沮、桀溺的典故，表达对隐士生活的推崇，反映了王维中年时期对仕隐问题的思考。

赏析

1. 用典艺术：巧妙化用《论语》隐士典故
2. 结构特色：重复句式强化劳作场景
3. 思想内涵：体现儒家”贤者避世”观念
4. 语言特色：平淡中见深意，”宁知”一词尤妙
5. 情感表达：对隐逸生活的向往之情

评价

1. 宋代黄庭坚评：”二十字中有无限深意”
2. 明代胡应麟称：”右丞小诗，此篇最得含蓄之致”
3. 清代王士禛列为”神韵派”代表作品
4. 现代学者视为研究王维儒家思想的重要文本