寓目一萧散，销忧冀俄顷。
青草肃澄陂，白云移翠岭。
后沠通河渭，前山包鄢郢。
松含风里声，花对池中影。
地多齐后疟，人带荆州瘿。
徒思赤笔书，讵有丹砂井。
心悲常欲绝，发乱不能整。
青簟日何长，闲门昼方静。
颓思茅檐下，弥伤好风景。
拼音
yù mù yī xiāo sǎn，xiāo yōu jì é qǐng。
qīng cǎo sù chéng bēi，bái yún yí cuì lǐng。
hòu pài tōng hé wèi，qián shān bāo yān yǐng。
sōng hán fēng lǐ shēng，huā duì chí zhōng yǐng。
dì duō qí hòu nuè，rén dài jīng zhōu yǐng。
tú sī chì bǐ shū，jù yǒu dān shā jǐng。
xīn bēi cháng yù jué，fà luàn bù néng zhěng。
qīng diàn rì hé cháng，xián mén zhòu fāng jìng。
tuí sī máo yán xià，mí shāng hǎo fēng jǐng。
注释
- 舍弟紞：王维的弟弟王紞
- 萧散：闲散
- 澄陂：清澈的池塘
- 鄢郢：古代楚国都城
- 齐后疟：齐景公患疟疾的典故
- 荆州瘿：颈部的瘤，古代荆州多此病
- 赤笔书：道教符箓
- 丹砂井：炼丹用的井
译文
放眼望去一片闲适，
希望片刻消解忧愁。
青草映衬清澈池塘，
白云飘过翠绿山岭。
后面支流连通河渭，
前面山势环绕鄢郢。
松树含着风声作响，
花朵倒映池中倩影。
此地多如齐景公的疟疾，
人们带着荆州的瘿瘤。
空想用赤笔写符咒，
哪有炼丹的丹砂井。
心中悲伤常欲断绝，
头发散乱不能整理。
竹席上白日何其长，
闲居门前白昼正静。
颓然沉思茅檐之下，
更伤感这美好风景。
背景
此诗作于王维隐居辋川时期，是写给弟弟王紞的家书性质诗作。诗中描写林园景色时夹杂着对民间疾苦的关注，反映了诗人晚年复杂的心境，是其即景抒怀诗的代表作之一。
赏析
- 写景抒情：前八句写景，后八句抒情，层次分明
- 用典艺术：齐后疟、荆州瘿等典故反映民间疾苦
- 情感表达：闲适表象下隐含深切忧思
- 语言特色：骈散结合，既有对仗又有散句
- 结构安排：由景入情，自然过渡
评价
- 宋代刘辰翁评：”右丞此诗，外闲适而内忧思”
- 明代胡应麟称：”即景抒怀，最见右丞本色”
- 清代王夫之认为：”结句’弥伤’二字，一篇之眼”
- 现代学者视为研究王维晚年思想的重要文本
请登录后查看评论内容