酬郭给事

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

拼音

dòng mén gāo gé ǎi yú huī，táo lǐ yīn yīn liǔ xù fēi。
jìn lǐ shū zhōng guān shè wǎn，shěng zhōng tí niǎo lì rén xī。
chén yáo yù pèi qū jīn diàn，xī fèng tiān shū bài suǒ wéi。
qiáng yù cóng jūn wú nà lǎo，jiāng yīn wò bìng jiě cháo yī。

注释

1. 酬：以诗应答
2. 郭给事：名不详，时任给事中（门下省要职）
3. 洞门：重重宫门
4. 琐闱：宫门，指朝廷
5. 无那：无奈
6. 解朝衣：辞官

译文

重重宫阁沐浴夕阳余晖，桃李成荫柳絮纷飞。
宫禁钟声疏落官舍向晚，省署鸟啼官吏渐稀。
晨起玉佩叮咚趋赴金殿，傍晚手捧诏书拜别宫闱。
虽想追随君却无奈年老，将因病卧辞去朝服官衣。

背景

此诗约作于唐肃宗乾元年间（758-760），王维60岁左右任太子中允时。诗人通过描写宫廷暮色，婉拒友人郭给事的提携之意，表达晚年隐退之志，是其”朝隐诗”的代表作。

作品

1. 艺术特色：

• 前两联暮景描写暗含退意
• “晨””夕”对仗显仕宦辛劳
• 语言华美而意绪萧疏
• 结句含蓄表明心迹

2. 思想内涵：

• 对宫廷生活的厌倦
• 年老体衰的无奈
• 仕与隐的矛盾
• 佛家”放下”的智慧

3. 表现手法：

• 以景起兴（馀辉、柳絮）
• 对比手法（晨趋/夕拜）
• 委婉措辞（”强欲””无那”）
• 意象象征（解朝衣）

评价

1. 宋·刘辰翁：”右丞此作，富贵语中见山林气。”
2. 明·李攀龙：”唐人酬答诗，此篇最得体要。”
3. 现代学者认为此诗是”唐代’朝隐’文学的双重性典范”。