冬晚对雪忆胡处士家

寒更传晓箭，清镜览衰颜。
隔牖风惊竹，开门雪满山。
洒空深巷静，积素广庭闲。
借问袁安舍，翛然尚闭关。

拼音

hán gēng chuán xiǎo jiàn，qīng jìng lǎn shuāi yán。
gé yǒu fēng jīng zhú，kāi mén xuě mǎn shān。
sǎ kōng shēn xiàng jìng，jī sù guǎng tíng xián。
jiè wèn yuán ān shè，xiāo rán shàng bì guān。

注释

1. 胡居士：王维友人，名不详的隐士
2. 晓箭：古代计时器漏壶中的箭形标尺
3. 袁安：东汉贤士，大雪天闭门高卧典故
4. 翛然：无拘无束的样子
5. 闭关：闭门不出

译文

寒夜更漏报晓时分，
明镜照见衰老容颜。
窗外风吹竹声惊动，
开门但见雪满群山。
雪花飘洒深巷更静，
积雪覆盖庭院愈闲。
试问胡居士的住处，
是否如袁安般悠然闭门？

背景

此诗作于王维晚年隐居时期，具体时间约在天宝末年。诗中通过对雪景的描写，表达对隐士友人胡居士的怀念，同时寄寓了诗人自己的隐逸情怀，是其冬日题材的代表作之一。

赏析

1. 时空描写：从寒夜到拂晓的时间推移
2. 雪景刻画：”风惊竹”、”雪满山”的视听结合
3. 用典艺术：袁安卧雪的隐士典故
4. 情感表达：对友人隐逸生活的向往
5. 语言特色：”洒空”、”积素”的精准运用

评价

1. 宋代苏轼评：”写雪之静，无过此诗”
2. 明代胡应麟称：”右丞雪诗，此篇最得静远之致”
3. 清代王士禛列为”神韵派”典范
4. 现代学者视为研究王维隐逸思想的重要文本