归嵩山作

清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。

拼音

qīng chuān dài cháng báo ， chē mǎ qù xián xián 。
liú shuǐ rú yǒu yì ， mù qín xiāng yǔ huán 。
huāng chéng lín gǔ dù ， luò rì mǎn qiū shān 。
tiáo dì sōng gāo xià ， guī lái qiě bì guān 。

注释

1. 归嵩山作：王维晚年辞官归隐嵩山途中所作，展现归隐心境与山水意境。
2. 清川带长薄：清川指清澈的河流，长薄为草木丛生的原野，描绘归途开阔景象。
3. 车马去闲闲：车马缓行，步履悠然，暗含诗人从容淡泊之态。
4. 流水如有意：流水声似含送别之意，拟人手法强化人与自然的共鸣。
5. 暮禽相与还：黄昏鸟兽结伴归巢，反衬诗人归隐的孤独与自然规律的永恒。
6. 荒城临古渡：荒凉城池紧邻古老渡口，与归隐的孤寂呼应。
7. 落日满秋山：落日余晖浸染整片秋山，渲染苍茫意境，暗含时光流逝的怅惘。
8. 迢递嵩高下：迢递形容山势绵延遥远，嵩高指嵩山，点明归隐地点。
9. 归来且闭关：闭关既指关闭山门隐居，亦隐喻与世俗隔绝的心境。

译文

清澈河流蜿蜒过草木丛生的原野，
车马缓行，步履悠然。
流水潺潺似含送别情意，
暮色中鸟兽结伴归向山林。
荒凉城池紧邻古老渡口，
落日余晖浸染整片秋山。
迢迢远山间我回到嵩山脚下，
从此闭门谢客，静守心田。

背景

此诗作于王维晚年（约唐玄宗天宝年间）辞官归隐嵩山途中。王维因张九龄罢相、李林甫专权而心灰意冷，决意远离朝堂。诗中“闭关”不仅是归隐行为，更是其禅宗思想“空寂无住”的实践，融合了道家自然观与佛家出世观。

赏析

全诗以归隐路径为线索，勾勒出“行—望—感—悟”的层次。前四句写归途动态：清川、流水、暮禽等意象明净悠远，暗含对世俗的疏离；后四句转向静态画面：荒城、落日、秋山渲染苍茫萧瑟，最终以“闭关”收束，点明心境从“闲闲”到“孤寂”的升华。“流水有意”与“暮禽知还”形成自然与人的双向互动，既赞颂隐逸生活的和谐，又暗藏对生命归宿的哲思。

评价

苏轼评其“诗中有画”，认为“落日满秋山”以色彩与空间构建出“可游可居”的意境；胡应麟赞其“气韵生动”，指出“荒城”“古渡”暗含历史虚无感，与禅宗“诸法空相”相通；赵翼评其“淡而愈浓”，认为“闭关”之语以极简语言传递深邃禅意。