淇上田园即事

屏居淇水上，东野旷无山。
日隐桑柘外，河明闾井间。
牧童望村去，猎犬随人还。
静者亦何事，荆扉乘昼关。

拼音

píng jū qí shuǐ shàng ， dōng yě kuàng wú shān 。
rì yǐn sāng zhè wài ， hé míng lǘ jǐng jiān 。
mù tóng wàng cūn qù ， liè quǎn suí rén huán 。
jìng zhě yì hé shì ， jīng fēi chéng zhòu guān 。

注释

1. 屏居淇水上：屏居指隐居，淇水为卫河支流，王维曾在此隐居。
2. 东野旷无山：东野指淇水东岸原野，旷远无山峦，凸显平原开阔。
3. 日隐桑柘外：夕阳隐没于桑树柘树之外，暗含时间流逝与劳作结束。
4. 河明闾井间：河流映照村庄房舍，展现田园生活的宁静。
5. 牧童望村去：牧童驱赶牛羊归村，动态画面点出黄昏时令。
6. 猎犬随人还：猎犬跟随猎人返家，呼应牧童，强化田园烟火气。
7. 静者亦何事：静者指隐士，反问句表达隐居无事却自适的心境。
8. 荆扉乘昼关：荆扉为柴门，乘昼关即白天闭门，暗含避世之意。

译文

隐居在淇水之畔，东原旷远不见山峦。
夕阳沉没于桑柘林外，河水映亮村庄屋檐。
牧童驱赶牛群回村，猎犬跟随猎人返还。
隐士闲居无所事事，白昼闭门静守柴关。

背景

此诗作于王维隐居淇上期间（约唐玄宗开元末年）。王维因朝堂倾轧心生退意，选择淇水之滨躬耕自资。诗中“荆扉乘昼关”呼应其“晚年唯好静”的生活态度，融合陶渊明式田园诗意与禅宗空寂思想，展现隐逸生活的物理空间与精神境界。

赏析

全诗以白描手法勾勒田园图景：前四句写空间——淇水东原的旷远、桑柘落日与河村明灭；后四句写人物——牧童、猎犬的动态归返与隐士的静态闭门。“日隐”与“河明”形成光影对照，“牧童”“猎犬”的烟火气反衬“荆扉闭户”的孤寂。尾联以反问收束，将隐逸从行为升华为哲学选择，暗含对世俗价值的疏离。

评价

宋代刘辰翁评其“淡而实腴”，认为“牧童望村”等句“似浅实深，有陶潜遗意”；明代钟惺赞其“得田园三昧”，指出“静者亦何事”句“以无事写有事，禅机自现”；清代赵殿成评其“体物入微”，称“河明闾井间”一句“明暗相生，深得画理”。