戏题辋川别业

柳条拂地不须折，松树披云从更长。
藤花欲暗藏猱子，柏叶初齐养麝香。

拼音

liǔ tiáo fú dì bù xū zhé，sōng shù pī yún cóng gēng cháng。
téng huā yù àn cáng náo zǐ，bǎi yè chū qí yǎng shè xiāng。

注释

1. 不须折：不必人工修剪（体现自然无为思想）
2. 从更长：任其自由生长（”从”通”纵”）
3. 猱子：猿猴（《诗经》”毋教猱升木”）
4. 养麝香：指麝鹿在柏树林中分泌麝香（唐代贵族用麝香为香料）

译文

柳枝垂地不需修剪，松树穿云任其生长。
藤花渐暗藏着猿影，新柏叶间养着麝香。

背景

此四句作于唐玄宗天宝年间（约750-756年），王维晚年隐居辋川时。诗人通过四种植物（柳/松/藤/柏）与两种动物（猿/麝）的生态关系，展现其别业”天人合一”的造园理念，是盛唐生态文学的典范。

赏析

1. 艺术特色：

• 植物与动物的精准搭配（柳-地/松-云/藤-猿/柏-麝）
• “不须””从更”体现道家无为思想
• “欲暗””初齐”展现季节动态
• 四句构成完整生态链

2. 生态智慧：

• 尊重植物自然生长状态
• 保持动物原始栖息环境
• 人工干预的最小化原则
• 嗅觉（麝香）与视觉（藤暗）的通感设计

3. 表现手法：

• 白描手法写园林实景
• 互文见义（藤柏的遮光性与麝香形成气味循环）
• 以小见大（微观生态反映宇宙观）
• 留白艺术（不直接写人的活动）

评价

1. 宋·范晞文《对床夜语》：”王摩诘辋川诸作，此四句最得物性之理。”
2. 明·李东阳《怀麓堂诗话》：”右丞后四句，字字皆从化工得来。”
3. 日本学者入谷仙介：”这四句是东亚最早的生态诗范本。”