戏赠张五弟諲三首·其二

张弟五车书，读书仍隐居。
染翰过草圣，赋诗轻子虚。
闭门二室下，隐居十年馀。
宛是野人野，时从渔父渔。
秋风自萧索，五柳高且疏。
望此去人世，渡水向吾庐。
岁晏同携手，只应君与予。

拼音

zhāng dì wǔ chē shū，dú shū réng yǐn jū。
rǎn hàn guò cǎo shèng，fù shī qīng zǐ xū。
bì mén èr shì xià，yǐn jū shí nián yú。
wǎn shì yě rén yě，shí cóng yú fù yú。
qiū fēng zì xiāo suǒ，wǔ liǔ gāo qiě shū。
wàng cǐ qù rén shì，dù shuǐ xiàng wú lú。
suì yàn tóng xié shǒu，zhǐ yīng jūn yǔ yú。

注释

1. 二室：嵩山太室、少室二峰
2. 野人野：前”野”为名词，后”野”为形容词（《论语》”先进于礼乐，野人也”）
3. 渔父渔：前”渔”为职业，后”渔”为动作（《楚辞·渔父》典故）
4. 五柳：陶渊明号”五柳先生”，此处双关
5. 岁晏：岁末（《楚辞》”岁既晏兮孰华予”）

译文

张弟学富五车书，饱读诗书仍隐居。
书法超越草圣张旭，赋诗看轻子虚华辞。
闭门嵩山二室之下，隐居已过十年有余。
宛如真正的山野之人，时而跟着渔父打渔去。
秋风自然萧瑟吹过，五柳树高耸又稀疏。
望此远离尘世喧嚣，渡水前往我的草庐。
岁末我们携手同游，世间唯有你与我知。

背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）秋，王维时年57岁。安乱中，诗人与张諲同隐辋川，通过描写十年隐居情谊，表达对”真隐”境界的追求，是其”乱世隐逸诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 叠字妙用（”野人野””渔父渔”）
• 时空交织（十年隐居/秋风当下）
• 意象对映（五柳/吾庐）
• 楚辞句式化用（”岁晏”句）

2. 思想内涵：

• 乱世中的隐逸坚守
• 对”野性”本真的追求
• 知音难得的深切感慨
• 陶渊明精神的当代实践

3. 表现手法：

• 数字对仗（五车/十年）
• 人物并置（野人/渔父）
• 空间递进（二室-人世-吾庐）
• 春秋对照（秋风晏）

评价

1. 宋·黄彻《䂬溪诗话》：”右丞’野人野’句，真得陶公神髓。”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”乱世见真隐，此篇可作《高士传》读。”
3. 日本学者入谷仙介指出此诗”开创了中日隐逸文学中’渔隐’传统”。