送别

下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。

拼音

xià mǎ yǐn jūn jiǔ，wèn jūn hé suǒ zhī。
jūn yán bù dé yì，guī wò nán shān chuí。
dàn qù mò fù wèn，bái yún wú jìn shí。

注释

1. 饮君酒：请君饮酒
2. 何所之：去哪里
3. 不得意：仕途不顺
4. 南山陲：终南山边
5. 白云无尽时：喻隐逸生活的永恒

译文

下马请你喝杯酒，问你将要去何方。
你说人生不得志，打算归隐终南山。
只管去吧我不再问，那里白云悠悠无尽头。

背景

此诗作于王维中年时期（约745年），当时政治环境复杂，诗人目睹不少友人因仕途失意选择归隐。诗中通过简短的问答，表达对友人归隐的理解和慰藉。

赏析

1. 问答结构：前四句采用主客问答形式，自然流畅
2. 留白艺术：末句以景结情，给读者想象空间
3. 语言洗练：全诗仅30字，却包含完整叙事和深刻哲理
4. 意境高远：”白云无尽时”展现超脱境界
5. 情感克制：表面平淡，内含深厚情谊

评价

明代唐汝询《唐诗解》评：”语似平淡，却有无限感慨，藏而不露。”清代黄生《唐诗摘钞》称：”五言短古中，此为上乘，神韵独绝。”