送邢桂州

铙吹喧京口，风波下洞庭。
赭圻将赤岸，击汰复扬舲。
日落江湖白，潮来天地青。
明珠归合浦，应逐使臣星。

拼音

náo chuī xuān jīng kǒu，fēng bō xià dòng tíng。
zhě qí jiāng chì àn，jī tài fù yáng líng。
rì luò jiāng hú bái，cháo lái tiān dì qīng。
míng zhū guī hé pǔ，yīng zhú shǐ chén xīng。

注释

1. 铙吹（náo chuī）：古代军乐，指送行的鼓乐。
2. 京口：今江苏镇江，长江渡口。
3. 洞庭：洞庭湖，邢桂州赴任途经之地。
4. 赭圻（zhě qí）、赤岸：地名，赭圻在今安徽繁昌，赤岸可能指镇江附近赤壁。
5. 击汰（jī tài）：划船激起水波。
6. 扬舲（yáng líng）：扬帆行船。
7. 合浦：今广西合浦，古时盛产珍珠，此处比喻邢桂州德政使百姓受益。
8. 使臣星：古人认为天上有使臣星，象征官员奉旨出行。

译文

鼓乐喧天在京口，乘船破浪下洞庭。
途经赭圻与赤岸，击水扬帆向前行。
日落时江湖泛白，潮涌处天地染青。
愿君如合浦明珠，德政使民得安宁。

背景

此诗作于唐玄宗时期，王维为友人邢济（邢桂州）赴任桂州（今广西桂林）刺史而作。桂州在唐代属岭南偏远之地，诗人借送行表达对友人勤政安民的期许，并描绘壮阔的江行景色。

赏析

1. 送别场景生动：首联以“铙吹喧京口”渲染热闹的送行氛围，突出使臣出行的威仪。
2. 行船动态描写：颔联“击汰复扬舲”展现船行水上的动感，地名串联增强画面真实感。
3. 写景气象恢弘：颈联“日落江湖白，潮来天地青”以色彩对比呈现江湖昼夜变幻的壮美，被誉为“诗中有画”的典范。
4. 用典寄寓深意：尾联借“合浦珠还”典故，暗赞邢济定能造福一方，体现诗人对友人的信任与勉励。

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》评：“‘日落江湖白，潮来天地青’雄浑隽永，盛唐气象。”
2. 清代王士禛《带经堂诗话》称：“王右丞送行诗，景中寓情，典中见志，此篇尤佳。”
3. 近代学者认为此诗融合了送别诗的深情与山水诗的壮阔，是王维中期风格的代表。