送丘为落第归江东

怜君不得意，况复柳条春。
为客黄金尽，还家白发新。
五湖三亩宅，万里一归人。
知祢不能荐，羞为献纳臣。

拼音

lián jūn bù dé yì，kuàng fù liǔ tiáo chūn。
wéi kè huáng jīn jìn，huán jiā bái fà xīn。
wǔ hú sān mǔ zhái，wàn lǐ yī guī rén。
zhī mí bù néng jiàn，xiū wéi xiàn nà chén。

注释

1. 丘为：王维友人，唐代诗人，科举落第
2. 不得意：指科举落第
3. 柳条春：暮春时节，柳条飘飞
4. 黄金尽：盘缠用尽
5. 五湖：泛指丘为家乡
6. 三亩宅：形容家宅狭小
7. 祢：指祢衡，东汉名士，此处代指丘为
8. 献纳臣：指向朝廷举荐人才的官员

译文

同情你科举失意，更何况在这暮春时分。
客居京城耗尽钱财，归家时已添新白发。
遥想五湖畔的三亩宅院，万里独归的游子。
明知你的才华却无法举荐，羞愧我这举荐之臣。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，王维在朝为官时。友人丘为科举落第，将要返回江东故乡。王维写下此诗送别，既表达对友人失意的同情，又对自己无力举荐感到愧疚。

赏析

1. 情感真挚：开篇”怜君”直抒胸臆，奠定全诗同情基调
2. 对比强烈：”黄金尽”与”白发新”形成鲜明对照，突出友人困顿
3. 空间跳跃：”五湖”与”万里”的对比，强化孤独归程的苍凉
4. 用典含蓄：祢衡之典暗指丘为怀才不遇，体现诗人自责
5. 语言简练：全诗40字却包含多层情感，体现王维五律功力

评价

1. 明代高棅《唐诗品汇》评：”语短情长，右丞送别诗中别调。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”结语自责，愈见交情之厚。”
3. 近代学者认为此诗展现了王维对科举制度的深刻反思，具有社会意义。