送杨长史赴果州

褒斜不容幰，之子去何之？
鸟道一千里，猿声十二时。
官桥祭酒客，山木女郎祠。
别后同明月，君应听子规。

拼音

bāo yé bù róng xiǎn，zhī zǐ qù hé zhī？
niǎo dào yī qiān lǐ，yuán shēng shí èr shí。
guān qiáo jì jiǔ kè，shān mù nǚ láng cí。
bié hòu tóng míng yuè，jūn yīng tīng zǐ guī。

注释

1. 杨长史：名未详，长史为官名
2. 果州：今四川南充
3. 褒斜：褒斜道，古代入蜀要道
4. 幰：车幔，代指车驾
5. 鸟道：险峻的山路
6. 十二时：整日不停
7. 祭酒客：指饯行的友人
8. 女郎祠：蜀地祠庙
9. 子规：杜鹃鸟，啼声悲切

译文

褒斜道狭窄难行车驾，你此去将经历怎样的路途？
千里的险峻山路上，整日回荡着哀猿啼鸣。
官桥边友人设酒饯别，山木深处可见女郎祠庙。
别后我们同望一轮明月，你定会听到子规的悲啼。

背景

此诗作于王维在长安任职期间。友人杨某赴蜀地果州任长史，王维写诗送别。诗中既描写蜀道艰险，又融入当地风物，表达对友人的关切之情。

赏析

1. 起句突兀：以”褒斜不容幰”的险峻开篇，制造悬念
2. 视听结合：”鸟道”写险，”猿声”写悲，强化蜀道印象
3. 风物点缀：”女郎祠”等具蜀地特色
4. 结句悠远：以明月、子规作结，余韵绵长
5. 对仗工稳：中间两联对仗自然贴切

评价

1. 明代顾璘《批点唐音》评：”写蜀道如画，结意更深。”
2. 清代黄周星《唐诗快》称：”‘鸟道’一联，使人毛竖。”
3. 现代学者认为此诗展现了王维对边远地区官员赴任的深切关怀。