送友人南归

万里春应尽，三江雁亦稀。
连天汉水广，孤客郢城归。
郧国稻苗秀，楚人菰米肥。
悬知倚门望，遥识老莱衣。

拼音

wàn lǐ chūn yīng jìn，sān jiāng yàn yì xī。
lián tiān hàn shuǐ guǎng，gū kè yǐng chéng guī。
yún guó dào miáo xiù，chǔ rén gū mǐ féi。
xuán zhī yǐ mén wàng，yáo shí lǎo lái yī。

注释

1. 三江：指长江中游支流
2. 汉水：长江最大支流
3. 郢城：古楚国都城，今湖北江陵
4. 郧国：古国名，今湖北安陆一带
5. 菰米：水生植物果实，楚地特产
6. 老莱衣：典出《列女传》，指孝子着彩衣娱亲

译文

万里南国春光将尽，三江鸿雁日渐稀疏。
汉水连天浩荡宽广，孤客向着郢城归去。
郧国稻苗抽穗秀美，楚乡菰米颗粒饱满。
遥想你倚门盼望的父母，应已认出归来的游子。

背景

此诗作于王维在长安任职期间。友人自北方南归楚地，时值春末，王维以诗相送。诗中既写南国风物，又暗含孝亲之思，体现盛唐送别诗的特点。

赏析

1. 时空交织：”万里春尽”与”三江雁稀”构成时空张力
2. 地域特色：”菰米””稻苗”突显楚地风貌
3. 用典含蓄：”老莱衣”暗含孝亲主题
4. 画面生动：尾联悬想家人望归场景
5. 对仗自然：中间两联工稳而不失流畅

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》评：”结语用事入化，得风人遗意。”
2. 清代黄生《唐诗摘钞》称：”‘悬知’二句，不言己之惜别，反言彼之望归，更深一层。”
3. 现代学者认为此诗展现了盛唐文人重视家庭伦理的思想。