别弟缙后登青龙寺望蓝田山

陌上新别离，苍茫四郊晦。
登高不见君，故山复云外。
远树蔽行人，长天隐秋塞。
心悲宦游子，何处飞征盖。

拼音

mò shàng xīn bié lí，cāng máng sì jiāo huì。
dēng gāo bù jiàn jūn，gù shān fù yún wài。
yuǎn shù bì xíng rén，cháng tiān yǐn qiū sài。
xīn bēi huàn yóu zǐ，hé chù fēi zhēng gài。

注释

1. 弟缙：王维之弟王缙
2. 青龙寺：长安著名寺院
3. 蓝田山：终南山支脉，近长安
4. 征盖：远行的车盖
5. 宦游子：外出做官的游子
6. 秋塞：秋日的边塞景象

译文

田间路上刚刚别离，四野苍茫暮色昏沉。
登上高处看不见你，故乡青山又隐云外。
远方树木遮住行人，漫漫长天掩没秋塞。
心中悲叹宦游之人，你的车盖飞向何方？

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，王缙离京赴任，王维在青龙寺送别后登高远望而作。兄弟二人皆为朝廷官员，聚少离多，诗中充满对亲人的牵挂。

赏析

1. 时空转换：从”陌上别离”到”登高远望”，展现送别全过程
2. 意象苍茫：”四郊晦””长天隐”营造空阔悲凉意境
3. 双重视角：既写自己登高所见，又想象弟弟远行景象
4. 情感真挚：尾联直抒胸臆，体现兄弟情深
5. 对仗自然：”远树”一联对仗工稳

评价

1. 明代高棅《唐诗品汇》评：”语淡情真，最得兄弟别离之况。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”‘不见君’三字，一篇之骨。”
3. 现代学者认为此诗展现了盛唐官员家庭的生活实况。