送崔九兴宗游蜀

送君从此去，转觉故人稀。
徒御犹回首，田园方掩扉。
出门当旅食，中路授寒衣。
江汉风流地，游人何岁归。

拼音

sòng jūn cóng cǐ qù，zhuǎn jué gù rén xī。
tú yù yóu huí shǒu，tián yuán fāng yǎn fēi。
chū mén dāng lǚ shí，zhōng lù shòu hán yī。
jiāng hàn fēng liú dì，yóu rén hé suì guī。

注释

1. 崔九兴宗：王维表弟崔兴宗，排行第九
2. 徒御：车夫与随从人员
3. 旅食：旅途饮食，指在外谋生
4. 授寒衣：添加御寒衣物
5. 江汉：长江和汉水，代指蜀地
6. 风流地：人文荟萃之地

译文

送君自此远行后，顿觉故交日渐稀。
仆从犹自频回首，家中柴门已轻掩。
出门在外需自谋生计，途中记得添衣御寒。
江汉自古人文胜地，不知何年能盼君归？

背景

此诗作于唐玄宗开元年间（约740年），王维40岁左右在长安任职时。崔兴宗（王维表弟）将赴蜀地任职，诗人通过细腻的送别场景描写，表达对亲人远行的不舍与牵挂，是其”亲情送别诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 四联结构严谨
• “回首/掩扉”动态描写
• “风流地”意境深远
• 设问结尾余韵悠长

2. 思想内涵：

• 亲人离别的惆怅
• 对蜀地人文的向往
• 旅途艰辛的关切
• 归期未卜的忧虑

3. 表现手法：

• 细节刻画（授寒衣）
• 情景交融
• 虚实结合
• 问答呼应

评价

1. 明·胡应麟：”右丞亲情诗，此篇最见深婉。”
2. 清·沈德潜：”结句’何岁归’，盛唐气骨尽显。”
3. 现代学者认为此诗是”唐代亲情诗的代表作”。