送张道士归山

先生何处去，王屋访茅君。
别妇留丹诀，驱鸡入白云。
人间若剩住，天上复离群。
当作辽城鹤，仙歌使尔闻。

拼音

xiān shēng hé chù qù，wáng wū fǎng máo jūn。
bié fù liú dān jué，qū jī rù bái yún。
rén jiān ruò shèng zhù，tiān shàng fù lí qún。
dāng zuò liáo chéng hè，xiān gē shǐ ěr wén。

注释

1. 张道士：王维友人，生平不详的道士
2. 王屋：王屋山（今河南济源），道教十大洞天之首
3. 茅君：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟，汉代著名道士
4. 丹诀：道教炼丹的秘诀口诀
5. 驱鸡：典出《列仙传》”仙人骑鸡”的传说
6. 辽城鹤：用丁令威化鹤归辽典故（《搜神后记》）

译文

先生此去往何方？王屋山中访仙真。
告别妻子留丹方，驾鸡飞升入云深。
若在人间久停留，天界仙班难容身。
愿君化作辽城鹤，仙乐飘飘伴君闻。

背景

时间：天宝年间（742-756）王维晚年
地点：长安或辋川
宗教背景：盛唐道教鼎盛时期
人物关系：张道士应为王维方外之交

赏析

1. 艺术特色：

• 双线结构（人间离别/仙界归真）
• 四组道教意象递进（茅君-丹诀-白云-仙鹤）
• “驱鸡”意象的创造性运用
• 结句通感手法（视觉转听觉）

2. 思想内涵：

• 对道教修行生活的向往
• 人世与仙境的二元对立
• 修道者家庭伦理的思考
• 盛唐文人慕仙心态的折射

3. 表现手法：

• 问答式开篇
• 典故翻新（辽城鹤）
• 时空压缩（人间瞬间/仙界永恒）
• 色彩暗示（白云/仙鹤）

评价

1. 宋·葛立方《韵语阳秋》：”王右丞道诗，此篇最得冲虚之致”
2. 明·陆时雍《唐诗镜》：”‘驱鸡’五字，仙家气象全出”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：”结句仙音袅袅，三日绕梁”