春园即事

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。
开畦分白水，间柳发红桃。
草际成棋局，林端举桔槔。
还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

拼音

sù yǔ chéng qīng jī，chūn hán zhuó bì páo。
kāi qí fēn bái shuǐ，jiān liǔ fā hóng táo。
cǎo jì chéng qí jú，lín duān jǔ jié gāo。
hái chí lù pí jǐ，rì mù yǐn péng hāo。

注释

1. 宿雨：昨夜的雨水
2. 轻屐：轻便的木屐
3. 弊袍：旧袍子
4. 开畦：整理菜畦
5. 桔槔：古代汲水工具
6. 鹿皮几：铺鹿皮的矮几
7. 蓬蒿：野草，指隐士居所

译文

踏着晨露穿轻屐，春寒料峭裹旧袍。
分引清水入菜畦，红桃点缀柳枝条。
草地权作棋盘局，林边架起汲水槔。
收拾鹿皮小几案，暮色渐隐入深蒿。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期（约750年），时年50岁左右。诗中描绘春日田园生活，反映诗人半官半隐的生活状态，是其”田园闲适诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 八句皆对仗工整
• 色彩明快（白水/红桃）
• 动静结合（分水/举槔）
• 生活气息浓郁

2. 思想内涵：

• 田园生活的闲适
• 隐逸生活的满足
• 自然与人文的和谐
• 时光流逝的淡然

3. 表现手法：

• 白描手法
• 细节刻画
• 意象组合
• 以景结情

评价

1. 宋·刘辰翁：”右丞此作，得陶谢田园真趣”
2. 明·胡应麟：”‘隐蓬蒿’三字，尽显盛唐隐逸风度”
3. 清·王士禛：”鹿皮几意象，雅致入髓”