纳凉

乔木万馀株，清流贯其中。
前临大川口，豁达来长风。
涟漪涵白沙，素鲔如游空。
偃卧盘石上，翻涛沃微躬。
漱流复濯足，前对钓鱼翁。
贪饵凡几许，徒思莲叶东。

拼音

qiáo mù wàn yú zhū，qīng liú guàn qí zhōng。
qián lín dà chuān kǒu，huò dá lái cháng fēng。
lián yī hán bái shā，sù wěi rú yóu kōng。
yǎn wò pán shí shàng，fān tāo wò wēi gōng。
shù liú fù zhuó zú，qián duì diào yú wēng。
tān ěr fán jǐ xǔ，tú sī lián yè dōng。

注释

1. 万馀株：形容树木极多
2. 大川口：大河汇流处
3. 素鲔：白色的鲟鱼
4. 沃微躬：冲洗身体
5. 钓鱼翁：暗用《楚辞·渔父》典故
6. 莲叶东：化用乐府《江南》”鱼戏莲叶东”

译文

万株乔木郁葱葱，清溪蜿蜒流其中。
前望大河交汇处，豁然开阔来长风。
微波荡漾映白沙，银鲔游动似悬空。
仰卧巨石观流水，浪花飞溅洗身容。
漱口清流复濯足，忽见前方钓鱼翁。
鱼饵能诱多少鱼？空想游向莲叶东。

背景

此诗作于天宝年间（约750年）王维隐居辋川时期。诗人通过夏日纳凉的所见所感，表达对隐逸生活的向往，同时暗含对仕途诱惑的警醒，是其”山水寓言诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间由远及近（乔木→清流→盘石→钓翁）
• 动静相生（静卧与鱼游）
• 色彩明净（白沙、素鲔）
• 结句寓言深刻

2. 思想内涵：

• 自然与人的和谐
• 对隐逸生活的满足
• 对名利诱惑的警醒
• 自由境界的向往

3. 表现手法：

• 白描与象征结合
• 用典不着痕迹
• 问答式结尾
• 禅意与诗意交融

评价

1. 宋·刘辰翁：”结句忽转，得讽喻之体”
2. 明·钟惺：”‘徒思莲叶东’五字，尽洗尘想”
3. 清·沈德潜：”右丞晚年诗，愈朴愈妙”