宫中行乐词八首·其四

玉树春归日，金宫乐事多。
后庭朝未入，轻辇夜相过。
笑出花间语，娇来烛下歌。
莫教明月去，留著醉姮娥。

拼音

yù shù chūn guī rì，jīn gōng lè shì duō。
hòu tíng cháo wèi rù，qīng niǎn yè xiāng guò。
xiào chū huā jiān yǔ，jiāo lái zhú xià gē。
mò jiào míng yuè qù，liú zhe zuì héng é。

注释

1. 玉树：传说中的仙树，此处指宫中美树
2. 金宫：指华丽的宫殿
3. 后庭：后宫
4. 轻辇：轻便的宫车
5. 姮娥：即嫦娥，此处代指宫中美女
6. 花间语：在花丛中谈笑
7. 烛下歌：在烛光下歌唱

译文

玉树迎来春日归，金宫乐事正繁多。
后宫朝见尚未去，轻便宫车夜相过。
谈笑出自花丛里，娇媚呈现烛光歌。
莫让明月匆匆去，留下醉倒美嫦娥。

背景

此诗作于天宝二年（743年）李白供奉翰林期间，是应玄宗之命创作的组诗之一。当时唐玄宗沉溺享乐，李白借描写宫中行乐场景，暗含讽喻之意。诗中通过描写后宫夜宴，展现宫廷生活的奢靡。

赏析

1. 时间描写：通过”春归日”、”夜相过”展现时间的流动
2. 空间转换：从”后庭”到”花间”、”烛下”的空间变化
3. 人物刻画：”笑出”、”娇来”生动描绘宫女的娇媚情态
4. 神话借用：以”姮娥”喻指宫中美女，增添浪漫色彩
5. 语言特色：辞藻华丽，对仗工整，音韵流畅

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》评：”写宫中之乐，如在目前。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”末二句忽作痴语，愈见其妙。”
3. 现代学者詹锳《李白诗论丛》：”表面写乐，实则暗含讽意。”