送李员外贤郎

少年何处去？负米上铜梁。
借问阿戎父，知为童子郎。
鱼笺请诗赋，橦布作衣裳。
薏苡扶衰病，归来幸可将。

拼音

shào nián hé chù qù？fù mǐ shàng tóng liáng。
jiè wèn ā róng fù，zhī wèi tóng zǐ láng。
yú jiān qǐng shī fù，tóng bù zuò yī shang。
yì yǐ fú shuāi bìng，guī lái xìng kě jiāng。

注释

1. 李员外：名不详，时任员外郎
2. 贤郎：对他人儿子的尊称
3. 铜梁：山名，在今四川铜梁县
4. 阿戎：晋代王戎，此处借指李员外
5. 童子郎：汉代官名，指少年才俊
6. 鱼笺：蜀地特产鱼子笺
7. 橦布：蜀地特产橦华布
8. 薏苡：薏米，可入药

译文

少年此去往何方？背负米粮上铜梁。
试问令尊李员外，方知公子本才郎。
鱼子笺纸求诗赋，橦华细布制衣裳。
薏米或可医衰病，愿君早日平安还。

背景

此诗作于开元年间（约730年），王维30岁左右在长安任职时。为送别友人李员外之子赴蜀地而作，表达对晚辈的关爱与期许，是其”赠别诗”中少见的关注少年题材之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 问答式开篇
• 蜀地特产铺陈（鱼笺/橦布/薏苡）
• 长辈口吻亲切
• 结句殷切叮咛

2. 思想内涵：

• 对晚辈的关怀
• 蜀地风物的欣赏
• 传统孝道的体现
• 平安归来的祝愿

3. 表现手法：

• 借代手法（阿戎代指）
• 地方特色意象
• 虚实相生（现实路途/想象场景）
• 语言质朴自然

评价

1. 明·胡震亨：”右丞此篇，得赠别之体要”
2. 清·沈德潜：”‘负米’二字，见唐人重孝道”
3. 近代学者认为此诗”开杜甫《赠卫八处士》先声”