宫中行乐词八首·其八

水绿南薰殿，花红北阙楼。
莺歌闻太液，凤吹绕瀛洲。
素女鸣珠佩，天人弄彩球。
今朝风日好，宜入未央游。

拼音

shuǐ lǜ nán xūn diàn，huā hóng běi què lóu。
yīng gē wén tài yè，fèng chuī rào yíng zhōu。
sù nǚ míng zhū pèi，tiān rén nòng cǎi qiú。
jīn zhāo fēng rì hǎo，yí rù wèi yāng yóu。

注释

1. 南薰殿：唐代宫殿名，位于长安
2. 北阙楼：宫门北面的楼观
3. 太液：太液池，唐宫中的水池
4. 瀛洲：传说中的仙山，此处指宫苑
5. 素女：传说中的仙女，此处指宫女
6. 天人：天上仙人，此处指宫中美人
7. 未央：未央宫，此处代指唐宫

译文

南薰殿前碧波荡漾，北阙楼畔红花绽放。
黄莺的歌声从太液池传来，笙箫的乐声环绕着瀛洲般的宫苑。
素女般的宫女佩玉叮咚，天人般的美人戏耍彩球。
今日风光如此美好，正适合畅游未央宫。

背景

此诗作于天宝二年（743年）李白供奉翰林期间，是应玄宗之命创作的组诗最后一首。时值盛春，玄宗在宫中大摆宴席，李白通过描写宫中各处美景，完成这组宫廷诗的收束之作。诗中展现了盛唐宫廷的极致奢华。

赏析

1. 空间铺陈：通过”南薰殿”、”北阙楼”等构建完整宫廷空间
2. 神话意象：运用”瀛洲”、”素女”等仙道意象美化宫廷
3. 声色描写：”莺歌”、”凤吹”、”鸣珠佩”构成立体感官体验
4. 结句处理：以”宜入未央游”收束全组，余韵悠长
5. 语言特色：辞藻华美，对仗精工，音律和谐

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》评：”收束得体，余韵无穷。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘风日好’三字，看似平常，实含深意。”
3. 现代学者袁行霈：”以仙境喻宫廷，既是赞美，也是讽喻。”