秦女休行

庞氏有烈妇，义声驰雍凉。
父母家有重怨，仇人暴且强。
虽有男兄弟，志弱不能当。
精诚发为血，磔裂闻穹苍。
猛气上干云霓，仇党失守为披攘。
市称烈女卖妇行，观者千万人，莫不叹息泣沾裳。
魏风古称慷慨，此道久已亡。
世无荆轲辈，谁复重义方？
吾读庞氏女，清泪沾衣裳。
白环四时祭，丹忱百岁扬。
忠义节孝两不泯，千秋万岁名未央。

​​拼音​​

Páng shì yǒu liè fù，yì shēng chí Yōng Liáng。
Fù mǔ jiā yǒu zhòng yuàn，chóu rén bào qiě qiáng。
Suī yǒu nán xiōng dì，zhì ruò bù néng dāng。
Jīng chéng fā wéi xuè，zhé liè wén qióng cāng。
Měng qì shàng gān yún ní，chóu dǎng shī shǒu wéi pī ráng。
Shì chēng liè nǚ mài fù xíng，guān zhě qiān wàn rén，mò bù tàn xī lín shāng yī。
Wèi fēng gǔ chēng kāng kǎi，cǐ dào jiǔ yǐ wáng。
Shì wú jīng kē bèi，shuí fù zhòng yì fāng？
Wú dú Páng shì nǚ，qīng lèi zhān yī shang。
Bái huán sì shí jì，dān chén bǎi suì yáng。
Zhōng yì jié xiào liǎng bù mǐn，qiān qiū wàn suì míng wèi yāng。

​​注释​​

1. 庞氏：指庞娥亲（庞母），东汉烈女，为父报仇手刃仇敌。
2. 雍凉：汉代地名，今陕西甘肃一带，代指边地。
3. 磔裂（zhé liè）：分裂肢体，形容复仇之激烈。
4. 披攘（pī ráng）：溃散，指仇党被震慑。
5. 荆轲：战国刺客，以刺杀秦王闻名，此处喻侠义之士。
6. 白环四时祭：传说忠烈之士死后受祭祀，白环象征高洁。
7. 丹忱（chén）：赤诚之心。

​​译文​​

庞家有位刚烈女子，义名传遍雍凉之地。
父母家族蒙受深仇，仇敌凶暴且强横。
虽有兄弟在旁，怯懦无力担当。
她精诚凝结成血，复仇壮举震动苍穹。
凛冽豪气直冲云霄，仇敌溃散无人能挡。
市集上人们称颂烈女事迹，万千围观者无不落泪感伤。
《魏风》本以慷慨著称，这般侠义之道却已沦亡。
世间再无荆轲一类人物，谁还坚守重义的风尚？
我读庞家烈女故事，清泪浸透衣襟。
愿以白环四季祭奠，丹心百代传扬。
忠义与节孝永不磨灭，千秋万代美名永存。

​​背景​​

李白此诗借东汉庞娥亲复仇之事，歌颂女性侠义精神。唐代社会对侠义文化推崇，李白受乐府诗影响，常以古题写今情。诗中暗含对当时社会侠义精神衰落的感慨，亦寄托其济世理想。

​​赏析​​

1. ​​叙事与抒情结合​​：全诗以庞娥亲复仇为主线，穿插对侠义精神消亡的慨叹，情感激昂悲壮。
2. ​​对比手法​​：以“男兄弟志弱”反衬女性刚烈，以“世无荆轲”对比庞氏之义，强化主题。
3. ​​浪漫主义色彩​​：用“猛气上干云霓”等夸张笔法，赋予复仇行为神话般的气魄。
4. ​​语言风格​​：继承乐府诗质朴刚健，句式长短错落，节奏铿锵有力。

​​评价​​

明代胡震亨评：“李白《秦女休行》以古题写侠烈，得乐府遗神。”清代沈德潜赞其“慷慨悲歌，直追汉魏”。近人郭沫若称此诗“展现了中国古代女性反抗压迫的精神”。