题东溪公幽居

杜陵贤人清且廉，东溪卜筑岁将淹。
宅近青山同谢朓，门垂碧柳似陶潜。
好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐。
客到但知留一醉，盘中只有水晶盐。

拼音

dù líng xián rén qīng qiě lián，dōng xī bǔ zhù suì jiāng yān。
zhái jìn qīng shān tóng xiè tiǎo，mén chuí bì liǔ sì táo qián。
hǎo niǎo yíng chūn gē hòu yuàn，fēi huā sòng jiǔ wǔ qián yán。
kè dào dàn zhī liú yī zuì，pán zhōng zhǐ yǒu shuǐ jīng yán。

注释

1. 东溪公：名不详的隐士
2. 杜陵：今西安东南，汉宣帝陵墓所在地
3. 卜筑：择地建屋
4. 谢朓：南朝山水诗人
5. 陶潜：即陶渊明
6. 水晶盐：喻指简朴饮食

译文

杜陵贤士清高又廉洁，东溪筑室隐居度流年。
宅院近青山如谢朓风致，门前垂碧柳似陶潜家园。
好鸟迎春在后院欢唱，飞花伴酒在前檐舞旋。
客人来访但求一醉，盘中唯有素朴水晶盐。

背景

此诗作于开元年间（约735年），李白35岁左右漫游期间。诗中赞美隐士东溪公的高洁品格和简朴生活，反映李白早期对隐逸生活的向往，是其”赠隐士诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 双典并提（谢朓/陶潜）
• 声色并茂（好鸟鸣/飞花舞）
• 对仗工巧（青山/碧柳，后院/前檐）
• 结句返璞归真

2. 思想内涵：

• 对隐逸生活的赞美
• 高洁人格的推崇
• 自然与人文的和谐
• 简朴生活的认同

3. 表现手法：

• 用典类比
• 动静结合
• 细节白描
• 对比衬托（繁华/简素）

评价

1. 宋·严羽：”‘飞花送酒’句，得隐居真趣”
2. 明·王世贞：”双典并用，见青莲才思”
3. 清·沈德潜：”结句’水晶盐’三字，洗尽铅华”