赠汉阳辅录事·其二

鹦鹉洲横汉阳渡，水引寒烟没江树。
南浦登楼不见君，君今罢官在何处？
汉口双鱼白锦鳞，令传尺素报情人。
其中字数无多少，只是相思秋复春。

拼音

yīng wǔ zhōu héng hàn yáng dù，shuǐ yǐn hán yān mò jiāng shù。
nán pǔ dēng lóu bù jiàn jūn，jūn jīn bà guān zài hé chù？
hàn kǒu shuāng yú bái jǐn lín，lìng chuán chǐ sù bào qíng rén。
qí zhōng zì shù wú duō shǎo，zhǐ shì xiāng sī qiū fù chūn。

注释

1. 辅录事：名不详的汉阳郡录事参军
2. 汉阳渡：长江渡口，在今武汉
3. 南浦：泛指送别之地
4. 双鱼：指书信（古乐府”呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”）
5. 尺素：书信
6. 秋复春：形容时间长久

译文

鹦鹉洲横亘汉阳渡口，寒烟笼罩江水隐没岸树。
南浦登楼望不见君影，君今罢官去向在何处？
汉口鲤鱼白鳞闪光，盼能传书寄我情长。
信中字数虽无多少，唯有相思经秋复春。

背景

此诗作于乾元二年（759年）李白流放夜郎遇赦东归途中。诗人途经汉阳时，得知友人辅录事罢官，作诗表达思念之情，是其”赠友抒怀诗”的代表作之一。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间跳跃（鹦鹉洲→南浦→汉口）
• 设问手法增强抒情
• 意象清新（双鱼、尺素）
• 语言质朴情深

2. 思想内涵：

• 对友人的深切牵挂
• 宦海沉浮的感慨
• 真挚友情的歌颂
• 时间永恒的哲思

3. 表现手法：

• 情景交融
• 典故活用
• 今昔对比
• 细节传情

评价

1. 宋·严羽：”太白绝句，情在言外”
2. 明·高棅：”‘秋复春’三字，友情至深”
3. 清·沈德潜：”双鱼尺素之喻，得古乐府遗意”