寄王汉阳

南湖秋月白，王宰夜相邀。
锦帐郎官醉，罗衣舞女娇。
笛声喧沔鄂，歌曲上云霄。
别后空愁我，相思一水遥。

拼音

nán hú qiū yuè bái，wáng zǎi yè xiāng yāo。
jǐn zhàng láng guān zuì，luó yī wǔ nǚ jiāo。
dí shēng xuān miǎn è，gē qǔ shàng yún xiāo。
bié hòu kōng chóu wǒ，xiāng sī yī shuǐ yáo。

注释

1. 王汉阳：汉阳县令王某，名不详
2. 南湖：指汉阳附近的马影湖
3. 王宰：对县令的尊称
4. 沔鄂：沔水（汉水）与鄂州
5. 一水遥：化用《古诗十九首》”盈盈一水间”意境

译文

南湖秋月皎洁明，王宰夜宴盛情邀。
锦帐华筵郎官醉，罗衣轻舞美人娇。
笛声喧传沔鄂地，歌曲响彻九重霄。
别后空留我愁绪，相思只隔一水遥。

背景

此诗作于乾元元年（758年）秋，李白流放夜郎途经汉阳时。时年58岁，借回忆与王汉阳的宴游之乐，抒发咫尺天涯之感，是其晚年”赠友怀旧诗”代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间对比（地上宴乐/天上云霄）
• 声色交织（视觉”月白”/听觉”笛喧”）
• 结句化用经典
• 对仗自然工巧

2. 思想内涵：

• 盛筵难再的人生感慨
• 流放途中的孤寂
• 对纯真友情的珍视
• 物理距离与心理距离的反差

3. 表现手法：

• 乐景衬哀情
• 数字对比（群宴/独愁）
• 意象并置（秋月/罗衣/笛声）
• 用典无痕

评价

1. 宋·严羽《沧浪诗话》：”‘一水遥’三字，得古乐府遗韵”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”结句化用《十九首》，而气格自高”
3. 清·王琦《李太白集注》：”咫尺天涯之叹，尽在’一水遥’中”