双燕离

双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。

拼音

shuāng yàn fù shuāng yàn, shuāng fēi lìng rén xiàn.
yù lóu zhū gé bù dú qī, jīn chuāng xiù hù cháng xiāng jiàn.
bǎi liáng shī huǒ qù, yīn rù wú wáng gōng.
wú gōng yòu fén dàng, chú jìn cháo yì kōng.
qiáo cuì yī shēn zài, shuāng cí yì gù xióng.
shuāng fēi nán zài dé, shāng wǒ cùn xīn zhōng.

注释

1. 双燕离：乐府旧题，属琴曲歌辞
2. 玉楼珠阁：华美的楼阁
3. 金窗绣户：装饰精美的门窗
4. 柏梁：汉代柏梁台，此处代指豪华建筑
5. 吴王宫：春秋时期吴王的宫殿
6. 孀雌：丧偶的雌鸟
7. 故雄：已逝的雄鸟

译文

成双成对的燕子啊，双飞双宿真让人羡慕。
它们不在华美的楼阁独自栖息，常在精美的门窗间相随相伴。
柏梁台失火后离去，于是飞入吴王宫殿。
吴宫又遭焚毁，雏燕尽失巢穴成空。
憔悴的孤燕独存世间，丧偶的雌鸟思念逝去的伴侣。
比翼双飞再难实现，让我心中伤痛不已。

背景

此诗约作于天宝年间（742-756），李白目睹唐玄宗后期政治腐败、社会动荡，借双燕离散的遭遇，隐喻安史之乱前后社会巨变给百姓带来的深重灾难，同时寄托自身漂泊无依的身世之感。

赏析

1. 象征手法：以双燕离散象征乱世中百姓的流离失所
2. 结构特点：前四句写双燕恩爱，后六句写离散悲剧，对比强烈
3. 语言特色：质朴自然中见深意，末句直抒胸臆
4. 情感表达：通过燕子遭遇，表达对乱世百姓的深切同情

评价

1. 明代胡震亨《李诗通》评：”托物寄兴，语浅情深。”
2. 清代王琦《李太白全集注》：”借燕喻人，写尽乱离之悲。”
3. 现代学者认为此诗是李白现实主义诗歌的代表作，体现其忧国忧民的情怀。