单父东楼秋夜送族弟沈之秦

尔从咸阳来，问我何劳苦。
沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝，满堂送客皆惜别。
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别，惆怅清路尘。
遥望长安日，不见长安人。
长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。
一朝复一朝，发白心不改。
屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放东海。
折翮翻飞随转蓬，闻弦虚坠下霜空。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公？

拼音

ěr cóng xián yáng lái，wèn wǒ hé láo kǔ。
mù hóu ér guàn bù zú yán，shēn qí tǔ niú zhì dōng lǔ。
shěn dì yù xíng níng dì liú，gū fēi yī yàn qín yún qiū。
zuò lái huáng yè luò sì wǔ，běi dǒu yǐ guà xī chéng lóu。
sī tóng gǎn rén xián yì jué，mǎn táng sòng kè jiē xī bié。
juàn lián jiàn yuè qīng xìng lái，yí shì shān yīn yè zhōng xuě。
míng rì dǒu jiǔ bié，chóu chàng qīng lù chén。
yáo wàng cháng ān rì，bù jiàn cháng ān rén。
cháng ān gōng què jiǔ tiān shàng，cǐ dì céng jīng wéi jìn chén。
yī zhāo fù yī zhāo，fā bái xīn bù gǎi。
qū yuán qiáo cuì zhì jiāng tán，tíng bó liú lí fàng dōng hǎi。
zhé hé fān fēi suí zhuǎn péng，wén xián xū zhuì xià shuāng kōng。
shèng cháo jiǔ qì qīng yún shì，tā rì shuí lián zhāng zhǎng gōng？

注释

1. 单父：今山东单县
2. 沈之秦：名沈的族弟，赴长安
3. 沐猴而冠：典出《史记》，喻虚有其表
4. 土牛：泥塑耕牛，喻行动迟缓
5. 山阴雪：典出《世说新语》王子猷雪夜访戴
6. 亭伯：东汉崔骃字亭伯，被贬外放
7. 张长公：西汉张挚，因直谏被弃

译文

你从咸阳而来，问我为何困顿。
虚有其表不足道，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤雁独飞秦地秋。
坐看黄叶落四五，北斗已悬西城楼。
琴声感人弦断绝，满堂送客皆惜别。
卷帘见月清兴发，疑是山阴夜中雪。
明日杯酒相离别，惆怅路上起清尘。
遥望长安红日近，不见长安旧故人。
长安宫阙九天上，我曾有幸为近臣。
朝复一朝岁月改，白发如霜心不改。
屈原憔悴滞江潭，崔骃流放至东海。
折翼难飞随转蓬，闻弦虚坠霜空中。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公？

背景

此诗作于天宝八载（749年）秋，李白49岁漫游梁宋时。诗人送族弟赴长安，触发起复无望的悲愤，是其”政治抒怀诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比强烈（曾为近臣/今滞东鲁）
• 意象密集转换（土牛/孤雁/转蓬）
• 用典层层递进（7处历史典故）
• 声韵顿挫变化

2. 思想内涵：

• 政治失意的郁愤
• 壮志难酬的坚持
• 对朝廷的失望批判
• 自我价值的肯定

3. 表现手法：

• 比喻新奇（沐猴/土牛）
• 反讽手法（”圣朝”）
• 情景交融（秋景/别情）
• 自我形象塑造

评价

1. 宋·严羽：”‘发白心不改’五字，太白风骨”
2. 明·王世贞：”用典如盐着水，怨而不怒”
3. 清·方东树：”屈崔张三典连用，沉郁顿挫”