赠从弟南平太守之遥二首·其二

东平与南平，今古两步兵。
素心爱美酒，不是顾专城。
谪官桃源去，寻花几处行？
秦人如旧识，出户笑相迎。

拼音

dōng píng yǔ nán píng，jīn gǔ liǎng bù bīng。
sù xīn ài měi jiǔ，bú shì gù zhuān chēng。
zhé guān táo yuán qù，xún huā jǐ chù xíng？
qín rén rú jiù shí，chū hù xiào xiāng yíng。

注释

1. 东平：指阮籍，曾任东平相
2. 南平：指李之遥现任官职
3. 步兵：阮籍曾任步兵校尉，此处双关
4. 专城：指太守官职
5. 桃源：化用陶渊明《桃花源记》
6. 秦人：桃花源中避秦时乱的人

译文

东平阮籍与南平你，古今两位”步兵”。
本心只爱美酒，何曾在意官印。
谪官前往桃源，寻花几处可行？
桃花源中秦人，出门笑脸相迎。

背景

此诗与前首作于同时期（天宝八载，749年），时李之遥被贬，李白以诗慰藉，是其”赠友抒怀诗”的典范之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 双关妙用（”步兵”）
• 今古对照
• 语言简练
• 意境空灵

2. 思想内涵：

• 淡泊名利的价值观
• 对贬谪的豁达态度
• 隐逸理想的寄托
• 知音相惜的情怀

3. 表现手法：

• 用典精当（阮籍/桃源）
• 问答句式
• 白描手法
• 意象并置

评价

1. 宋·严羽：”二十字中，见古雅淡远之致”
2. 明·高棅：”用阮陶二典，浑然天成”
3. 清·王琦：”结句’笑相迎’三字，得田园真趣”