窜夜郎于乌江留别宗十六璟

君家全盛日，台鼎何陆离。
斩鳌翼娲皇，炼石补天维。
一回日月顾，三入凤凰池。
失势青门傍，种瓜复几时？
犹会众宾客，三千光路歧。
皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。
我非东床人，令姊忝齐眉。
浪迹未出世，空名动京师。
适遭云罗解，翻谪夜郎悲。
拙妻莫邪剑，及此二龙随。
惭君湍波苦，千里远从之。
白帝晓猿断，黄牛过客迟。
遥瞻明月峡，西去益相思。

拼音

jūn jiā quán shèng rì，tái dǐng hé lù lí。
zhǎn áo yì wā huáng，liàn shí bǔ tiān wéi。
yī huí rì yuè gù，sān rù fèng huáng chí。
shī shì qīng mén bàng，zhòng guā fù jǐ shí？
yóu huì zhòng bīn kè，sān qiān guāng lù qí。
huáng ēn xuě fèn mèn，sōng bǎi hán róng zī。
wǒ fēi dōng chuáng rén，lìng zǐ tiǎn qí méi。
làng jì wèi chū shì，kōng míng dòng jīng shī。
shì zāo yún luó jiě，fān zhé yè láng bēi。
zhuō qī mò yé jiàn，jí cǐ èr lóng suí。
cán jūn tuān bō kǔ，qiān lǐ yuǎn cóng zhī。
bái dì xiǎo yuán duàn，huáng niú guò kè chí。
yáo zhān míng yuè xiá，xī qù yì xiāng sī。

注释

1. 宗十六璟：李白妻弟宗璟，排行十六
2. 台鼎：指三公高位
3. 斩鳌翼娲皇：用女娲斩鳌足立四极典
4. 凤凰池：中书省代称
5. 青门种瓜：秦东陵侯邵平种瓜典故
6. 莫邪剑：干将莫邪雌雄剑典喻夫妻
7. 明月峡：在今重庆奉节

译文

君家鼎盛之时，位列三公显赫。
如助女娲斩鳌，炼石补全苍穹。
日月亦曾垂顾，三入中书要津。
失势青门之畔，种瓜能有几时？
犹记宾客云集，三千光照歧路。
皇恩洗雪冤屈，松柏重现荣华。
我非王家佳婿，有愧令姐垂青。
浪迹未建功业，虚名震动京城。
刚脱云罗之困，反遭夜郎之贬。
拙妻似莫邪剑，二龙相随至此。
愧君历尽湍流，千里远来相送。
白帝猿声断肠，黄牛峡行舟迟。
遥望明月峡谷，西去更添相思。

背景

此诗作于乾元元年（758年），李白58岁流放夜郎途经乌江（今重庆涪陵）时。诗中交织家族兴衰与个人遭际，是其”贬谪留别诗”的巅峰之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔双线交织
• 神话与现实对照
• 对仗精工（”白帝晓猿断，黄牛过客迟”）
• 意象雄奇（补天/云罗/龙剑）

2. 思想内涵：

• 宦海沉浮的深刻反思
• 家族荣衰的历史感慨
• 患难亲情的真挚书写
• 贬谪悲愤的含蓄表达

3. 表现手法：

• 用典密集（8处历史神话典）
• 比喻层递（莫邪剑喻妻）
• 情景相生（猿声/客迟）
• 自我解嘲（”非东床人”）

评价

1. 宋·严羽：”‘二龙随’之喻，见患难夫妻情”
2. 明·胡震亨：”十六句间涵括家族百年史”
3. 清·王琦：”结句’益相思’三字，沉痛入骨”