自汉阳病酒归寄王明府

去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁。
今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光。
圣主还听子虚赋，相如却欲论文章。
愿扫鹦鹉洲，与君醉百场。
啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘。
莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳。

拼音

qù suì zuǒ qiān yè láng dào，liú lí yàn shuǐ cháng kū gǎo。
jīn nián chì fàng wū shān yáng，jiāo lóng bǐ hàn shēng huī guāng。
shèng zhǔ hái tīng zǐ xū fù，xiàng rú què yù lùn wén zhāng。
yuàn sǎo yīng wǔ zhōu，yǔ jūn zuì bǎi chǎng。
xiào qǐ bái yún fēi qī zé，gē yín lù shuǐ dòng sān xiāng。
mò xī lián chuán gū měi jiǔ，qiān jīn yī zhì mǎi chūn fāng。

注释

1. 王明府：汉阳县令王某
2. 左迁：贬官
3. 琉璃砚：名贵砚台
4. 蛟龙笔翰：喻文采飞扬
5. 子虚赋：司马相如代表作
6. 七泽：云梦七泽
7. 三湘：潇湘、蒸湘、沅湘

译文

去年贬谪夜郎道，砚水枯竭文思消。
今岁恩赦巫山南，笔走龙蛇重焕彩。
圣主复爱子虚赋，相如欲再论文章。
愿为君扫鹦鹉洲，共醉百场解愁肠。
长啸惊起白云飞七泽，高歌激荡渌水动三湘。
莫吝连船买美酒，千金散尽换春光。

背景

此诗作于乾元二年（759年）春，李白59岁流放夜郎途中遇赦，返江夏（今武汉）时。诗中展现劫后余生的狂喜，是其”遇赦抒怀诗”代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔强烈对比
• 自我比况相如
• 气象恢宏（七泽/三湘）
• 节奏奔放

2. 思想内涵：

• 遇赦后的狂喜
• 用世之心的复苏
• 及时行乐的人生态度
• 对文学价值的自信

3. 表现手法：

• 对仗精巧（”啸起白云/歌吟渌水”）
• 夸张手法（”醉百场”）
• 用典自况（相如）
• 声色渲染

评价

1. 宋·严羽：”‘飞七泽”动三湘’，太白本色语”
2. 明·王世贞：”赦后诗第一快笔”
3. 清·沈德潜：”六句三转，如龙跳天门”