白云歌送刘十六归山

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。
长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。
湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

拼音

chǔ shān qín shān jiē bái yún，bái yún chù chù cháng suí jūn。
cháng suí jūn，jūn rù chǔ shān lǐ，yún yì suí jūn dù xiāng shuǐ。
xiāng shuǐ shàng，nǚ luó yī，bái yún kān wò jūn zǎo guī。

注释

1. 刘十六：名不详的隐士，排行十六
2. 女萝衣：以藤萝为衣，指隐士服饰
3. 楚山：泛指湖南山岭
4. 秦山：泛指陕西山岭
5. 湘水：今湖南湘江

译文

楚山秦山皆白云，白云处处伴君行。
常伴君行，君入楚山去，白云也随君渡湘江。
湘江之上，藤萝为衣，白云可卧望君早归隐。

背景

此诗作于天宝年间（约745年），李白45岁左右漫游湖南时。诗中借白云意象表达对友人归隐的欣羡，是其”送隐诗”的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 顶真手法运用
• 意象纯净（白云）
• 语言复沓回环
• 意境空灵高远

2. 思想内涵：

• 对隐逸生活的向往
• 纯洁友情的歌颂
• 自然与人的和谐
• 自由精神的寄托

3. 表现手法：

• 拟人手法（云随君）
• 白描勾勒
• 象征手法（白云喻高洁）
• 虚实相生

评价

1. 宋·严羽：”‘白云堪卧’四字，得隐逸真趣”
2. 明·高棅：”二十八字中，云气氤氲”
3. 清·王琦：”结句’早归’二字，殷殷劝隐”