当涂赵炎少府粉图山水歌

峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连。
名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟。
洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处，孤舟一去迷归年。
征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽，几时可到三山巅？
西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波潺湲。
东崖合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵。
此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客，对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子，妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。
五色粉图安足珍，真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。

拼音

é méi gāo chū xī jí tiān，luó fú zhí yǔ nán míng lián。
míng gōng yì sī huī cǎi bǐ，qū shān zǒu hǎi zhì yǎn qián。
mǎn táng kōng cuì rú kě sǎo，chì chéng xiá qì cāng wú yān。
dòng tíng xiāo xiāng yì miǎo mián，sān jiāng qī zé qíng huí yán。
jīng tāo xiōng yǒng xiàng hé chù，gū zhōu yī qù mí guī nián。
zhēng fān bù dòng yì bù xuán，piāo rú suí fēng luò tiān biān。
xīn yáo mù duàn xìng nán jìn，jǐ shí kě dào sān shān diān？
xī fēng zhēng róng pēn liú quán，héng shí cù shuǐ bō chán yuán。
dōng yá hé tà bì qīng wù，shēn lín zá shù kōng qiān mián。
cǐ zhōng míng mèi shī zhòu yè，yǐn jī jì tīng wú míng chán。
cháng sōng zhī xià liè yǔ kè，duì zuò bù yǔ nán chāng xiān。
nán chāng xiān rén zhào fū zǐ，miào nián lì luò qīng yún shì。
sòng tíng wú shì luó zhòng bīn，yǎo rán rú zài dān qīng lǐ。
wǔ sè fěn tú ān zú zhēn，zhēn xiān kě yǐ quán wú shēn。
ruò dài gōng chéng fú yī qù，wǔ líng táo huā xiào shā rén。

注释

1. 赵炎：当涂县尉，善画
2. 罗浮：广东罗浮山
3. 南溟：南海
4. 南昌仙：指汉代仙人梅福，曾任南昌尉
5. 武陵桃花：陶渊明《桃花源记》典故
6. 三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山

译文

峨眉山高耸西天极，罗浮山直连南海滨。
画师运思挥彩笔，驱遣山海置眼前。
满堂空翠似可扫，赤城霞光苍梧云。
洞庭潇湘意境远，三江七泽情思绵。
惊涛汹涌向何处？孤舟一去忘归年。
征帆不动亦不转，飘如随风落天边。
心驰目眩兴未尽，何时能到三山巅？
西峰险峻喷流泉，横石阻水波潺湲。
东崖重叠遮轻雾，深林杂树空茂密。
此中幽暗失昼夜，凭几静听无蝉鸣。
长松下列众仙客，对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子，年少磊落青云士。
公堂无事聚宾客，悠然如在画卷里。
五色粉图何足贵，真仙方能全我身。
若待功成拂衣去，武陵桃花笑煞人。

背景

此诗作于上元二年（761年），李白61岁寓居当涂时。诗中通过题咏赵炎山水画，抒发求仙隐逸之思，是其晚年”题画诗”的集大成之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 画境与仙境交融
• 空间大幅跳跃
• 色彩绚丽（空翠/赤霞）
• 句式长短错落

2. 思想内涵：

• 对艺术境界的追求
• 道教信仰的寄托
• 功名富贵的否定
• 隐逸理想的抒发

3. 表现手法：

• 以画入仙（画→真仙）
• 用典自然（7处典故）
• 虚实相生
• 自我形象投射

评价

1. 宋·严羽：”‘驱山走海’四字，得画道三昧”
2. 明·王世贞：”题画诗至此，可谓仙乎仙矣”
3. 清·方东树：”四十句如云蒸霞蔚，气象万千”