永王东巡歌·其十一

试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。

拼音

shì jiè jūn wáng yù mǎ biān，zhǐ huī róng lǔ zuò qióng yán。
nán fēng yī sǎo hú chén jìng，xī rù cháng ān dào rì biān。

注释

1. 玉马鞭：象征军事指挥权
2. 戎虏：指安史叛军
3. 琼筵：豪华的宴席
4. 胡尘：叛军造成的战乱
5. 日边：皇帝身边，指长安

译文

请借君王御赐的马鞭，运筹帷幄决胜宴席间。
南风一扫叛军皆平定，西进长安凯旋到君前。

背景

此诗为《永王东巡歌》组诗的最后一首，作于至德元年（756年）冬。李白以豪迈笔调展望平叛胜利的场景，表达自己渴望建功立业的抱负。

赏析

1. 前两句以”玉马鞭”象征军事指挥权，展现指挥若定的大将风范
2. 后两句用”南风扫尘”比喻平叛之势，想象凯旋长安的盛况
3. 全诗气势恢宏，充满浪漫主义色彩
4. 体现了李白”愿为辅弼”的政治理想

评价

1. 因永王事败，此诗长期被视为李白政治失误的证明
2. 现代学者多认为应区分诗人的爱国热情与政治判断
3. 艺术上被公认为李白政治抒情诗中的佳作