上皇西巡南京歌十首·其一

胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。
剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。

拼音

hú chén qīng fú jiàn zhāng tái，shèng zhǔ xī xún shǔ dào lái。
jiàn bì mén gāo wǔ qiān chǐ，shí wéi lóu gé jiǔ tiān kāi。

注释

1. 胡尘：指安史叛军的战乱
2. 建章台：汉代长安宫阙，此处代指唐宫
3. 圣主：指唐玄宗
4. 蜀道：通往四川的道路
5. 剑壁：剑门关的悬崖峭壁
6. 九天：形容极高处

译文

叛军烟尘轻掠过宫阙，圣主西巡取道蜀中来。
剑门峭壁高耸五千尺，石崖如楼阁劈开九重天。

背景

此诗作于至德二载（757年），时值安史之乱，玄宗西逃入蜀。李白在流放夜郎途中听闻玄宗抵达成都（南京），作此组诗。本首描写玄宗入蜀时剑门天险的雄伟景象。

赏析

1. 前两句以”胡尘”与”圣主”对举，暗示乱世中的帝王流离
2. 后两句极写剑门天险，用夸张手法（五千尺、九天）突显蜀道之难
3. 将现实逃亡诗意化为圣主巡游，体现李白独特的浪漫笔法
4. 在雄奇景物描写中暗含对时局的感慨

评价

1. 历代评家多赞赏其将流亡写成巡游的独特视角
2. 清代王琦评：”变逃亡为巡幸，太白妙笔也”
3. 现代学者认为反映了李白对玄宗的复杂情感
4. 艺术上被视为李白山水纪行诗的代表作之一