上皇西巡南京歌十首·其三

华阳春树似新丰，行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。

拼音

huá yáng chūn shù sì xīn fēng，xíng rù xīn dū ruò jiù gōng。
liǔ sè wèi ráo qín dì lǜ，huā guāng bù jiǎn shàng yáng hóng。

注释

• 华阳：指成都，古属华阳国。
• 新丰：汉代为刘邦父亲仿故乡丰邑所建，此处借指长安风貌。
• 新都：指成都，唐玄宗驻跸时称”南京”。
• 秦地：关中地区，代指长安。
• 上阳：洛阳上阳宫，以花木繁盛著称。

译文

华阳的春树如新丰般熟悉，步入新都恍若置身旧宫。
柳色不逊长安的翠绿，花光更比上阳宫的红艳不减分毫。

背景

此诗作于757年李白流放途中，时唐玄宗避安史之乱驻跸成都。诗人通过对比长安与成都的春景，将玄宗的临时行在诗意化为延续帝都气象的所在，隐含对盛世追忆。

赏析

1. 空间转换艺术：以”新丰-旧宫”建立长安与成都的镜像关系，淡化流亡色彩
2. 色彩对照手法：”柳绿”与”花红”形成视觉张力，凸显成都春色之盛
3. 政治隐喻：通过景物等齐（”未饶””不减”）暗示政权正统性的延续
4. 典型太白笔法：将现实困境转化为审美意象，体现”谪仙”式超越性

评价

• 明代朱谏《李诗辨疑》称其”以乐景写哀，倍觉凄楚”
• 清代《唐宋诗醇》评：”善为尊者讳，怨而不怒”
• 现代学者葛晓音指出：”表面赞成都风物，实写对长安的魂牵梦萦”