上皇西巡南京歌十首·其四

谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。

拼音

shuí dào jūn wáng xíng lù nán，liù lóng xī xìng wàn rén huān。
dì zhuǎn jǐn jiāng chéng wèi shuǐ，tiān huí yù lěi zuò cháng ān。

注释

1. 六龙：天子车驾的代称（古代天子驾六马）
2. 西幸：指玄宗西行至蜀
3. 锦江：成都主要河流
4. 渭水：长安主要河流
5. 玉垒：成都西北山名
6. 地转/天回：形容空间转换的恢弘气势

译文

谁说君王行路艰难？天子西巡万民欢腾。
锦江仿佛化作渭水，玉垒山竟变成长安。

背景

本诗作于757年，是李白《上皇西巡南京歌》组诗第四首。时安史叛军攻陷长安，玄宗西逃入蜀。李白以浪漫笔法将玄宗的逃亡美化为”西幸”，通过地理意象的转换，构建蜀地作为临时政治中心的合法性。

赏析

1. 反讽手法：首句”谁道君王行路难”以反问消解逃亡的狼狈
2. 空间置换：”锦江成渭水””玉垒作长安”完成地理符号的转换
3. 双重语境：表面赞颂实则隐含对盛世不再的感慨
4. 盛唐气象：即便描写流亡仍保持壮阔的时空视野

评价

• 宋代严羽《沧浪诗话》评：”太白善为帝王解嘲”
• 明代唐汝询《唐诗解》：”以蜀拟京，曲尽忠爱”
• 现代学者袁行霈指出：”通过地理符号的重构，完成政治隐喻”