上皇西巡南京歌十首·其五

万国同风共一时，锦江何谢曲江池。
石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉。

拼音

wàn guó tóng fēng gòng yī shí，jǐn jiāng hé xiè qǔ jiāng chí。
shí jìng gèng míng tiān shàng yuè，hòu gōng qīn dé zhào é méi。

注释

1. 万国同风：典出《汉书》，喻天下统一
2. 锦江：成都母亲河
3. 曲江池：长安著名皇家园林
4. 石镜：成都古迹，《华阳国志》载可照人魂魄
5. 蛾眉：代指后宫嫔妃

译文

四海同沐皇恩时，锦江何曾逊曲池？
石镜辉映天上月，后宫佳丽理妆姿。

背景

此诗作于757年玄宗避乱成都期间。李白通过对比长安与成都的皇家风物，将临时行在塑造成不逊帝都的政治中心，延续其”化流亡为巡幸”的独特书写策略。

赏析

1. 空间政治学：以”锦江=曲江池”的等式构建蜀地的正统性
2. 双重镜像：石镜（地面）与明月（天空）形成垂直呼应
3. 女性视角：后宫意象暗示政权仪轨的完整性
4. 盛唐余韵：即便在乱世仍保持雍容气象的书写

评价

• 明代胡震亨《李诗通》：”以琐物见大统，微而显”
• 清代纪昀《瀛奎律髓刊误》：”看似颂美，实含唏嘘”
• 现代学者薛天纬认为：”通过风物对比完成政治话语的重建”